×
Supporting Culture is Supporting Europe!
Culture A.
started this petition to
European Union Member States, European Commission, European Parliament, Ministers of Culture of EU Member States, Ministers of Finance of EU Member States
Version Française ci‐dessous
Qui la versione in Italiano
Siehe deutsche Version unten
Vezi versiunea Română de mai jos
Versión en Castellano (véase más abajo)
Versió en Català (vegeu abaix)
Veja a versão em Português abaixo
Eestikeelne tekst allpool
Se Svenska versionen nedan
We are citizens and organisations who believe that culture is the foundation of European unity . It binds us together and underpins our sense of belonging to the European community;
We believe that c ulture plays a crucial role in upholding common European values , nourishing mutual understanding among the peoples of Europe and fostering diverse and inclusive societies;
We are artists, policy‐makers, cultural operators, students, researchers and citizens who hold the firm conviction that culture is a pillar of sustainable societies;
We aspire to put culture at the heart of public debate and decision‐making. Culture and the arts are deeply embedded in society and affect a range of policy fields . Robust evidence exists on the positive impact of culture on health and well‐being, social cohesion and equality, education, promotion of democratic principles, external relations, alongside with growth and jobs, research and innovation.
Culture, as the foundation of European unity and key to future prosperity , needs a proper financial commitment to ensure the sustainability of the European project.
National governments and EU policymakers are currently taking decisions on the post 2020 EU budget that will influence the next phase of support to culture. We call on the European Institutions and Member States to recognise the EU added value of cultural investment and translate it to sufficient support in the next EU budget.
We affirm that a fully democratic European Union is a cultural project. In view of polarising trends in Europe, we must strengthen the European community and respect its diversity!
‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Notes:
1. Culture Action Europe (CAE) is the first port of call for informed opinion and debate about arts and cultural policy in Europe. CAE is the biggest umbrella organisation and the only network representing all cultural sub‐sectors. CAE represents 80.000 voices of the cultural sector through its 145 members within Europe.
www.cultureactioneurope.org
2. The 2017 Eurobarometer shows an increasing weight of culture in citizens’ perception of belonging to a European community. Indeed, culture is considered as the most important contributing factor, followed by values and history. (http://bit.ly/2t9Azzo)
3. Robust evidence exists on the positive impact of culture across a range of EU policy fields, as shown by Culture Action Europe’s impact review “The Value and Values of Culture”. (http://bit.ly/2IyVaFq)
4. This campaign aims to influence the next multiannual financial framework (MFF) that takes effect after 2020 and shapes the annual budgets of the EU, covering typically 7 years.
Several EU Institutions are involved in the preparation and negotiation processes of the MFF. The proposal for the MFF regulation is drafted by the European Commission. The European Council adopts the MFF regulation by a unanimous vote, after having obtained the consent of the European Parliament. (http://bit.ly/1lZks0Z)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Soutenir la culture c’est Soutenir l'Europe!
Nous sommes des citoyens et des organisations convaincus que la culture est le fondement de l'unité européenne. Elle nous lie les uns aux autres et sous‐tend notre sentiment d'appartenance à la communauté européenne;
Nous croyons que la culture joue un rôle crucial dans la promotion de valeurs européennes communes, en facilitant la compréhension mutuelle entre les peuples d'Europe et en favorisant la diversité et l’intégration dans nos sociétés;
Nous sommes des artistes, des décideurs politiques, des opérateurs culturels, des étudiants, des chercheurs et des citoyens ayant la ferme conviction que la culture est un pilier pour des sociétés durables;
Nous aspirons à placer la culture au cœur du débat public et de la prise de décisions politiques. La culture et les arts sont profondément ancrés dans la société et touchent un large éventail de politiques. Il existe des preuves solides démontrant l'impact positif de la culture sur la santé et le bien‐être, la cohésion sociale et l'égalité, l'éducation, la promotion des principes démocratiques, les relations extérieures, ainsi que sur la croissance et l'emploi, la recherche et l'innovation.
La culture, en tant que fondement de l'unité européenne et clé de la prospérité future, a besoin d'un engagement financier approprié pour assurer la durabilité du projet européen.
Les gouvernements nationaux et les responsables politiques européens prennent actuellement des décisions sur le budget de l’UE pour l’après 2020, qui influenceront le niveau de soutien accordé à la culture durant la prochaine période de programmation financière. Nous exhortons les institutions européennes et les États membres à reconnaître la valeur ajoutée européenne de l'investissement culturel et à apporter un soutien financier qui soit à la hauteur de cette valeur ajoutée.
• Faire en sorte qu’1% du budget réservé à chaque domaine d’action politique de l'UE soit alloué à la culture
• Doubler le budget de la culture
Un avenir européen partagé n'est possible qu'avec un financement substantiel et durable de la culture, tant dans les différents domaines d’action politique que dans le cadre d'un programme culturel spécifique.
Nous l’affirmons : la construction d’une Union européenne pleinement démocratique est un projet culturel. Face aux tendances polarisantes observées actuellement en Europe, nous devons renforcer la communauté européenne et en respecter la diversité!
‐‐‐‐‐‐
Sostenere la cultura e sostenere l'Europa!
Siamo cittadini e organizzazioni che credono che la cultura sia il caposaldo dell'unità europea. La cultura ci unisce e dà voce al nostro senso di appartenenza alla comunità europea;
Riteniamo che la cultura svolga un ruolo cruciale nel difendere i valori europei, incoraggiando la comprensione reciproca tra i popoli d’Europa e promuovendo società diversificate e inclusive;
Siamo artisti, politici, operatori culturali, studenti, ricercatori e cittadini, e siamo fortemente convinti che la cultura sia pilastro di società sostenibili;
Aspiriamo a portare la cultura al centro del dibattito pubblico e del processo decisionale. La cultura e le arti sono profondamente radicate nella società e influenzano notevolmente i processi politici. Esistono prove solide dell'impatto positivo della cultura sulla salute e il benessere, la coesione sociale e l'uguaglianza, l'istruzione, la promozione dei valori democratici, le relazioni esterne, oltre alla crescita e all'occupazione, alla ricerca e all’innovazione.
La cultura, come fondamento dell'unità europea e chiave per il benessere futuro, richiede un adeguato impegno finanziario per garantire la sostenibilità del progetto europeo.
I governi nazionali e i leader politici a livello europeo stanno attualmente prendendo decisioni sul bilancio UE post 2020 che influenzerà la prossima fase di sostegno alla cultura. Chiediamo alle istituzioni europee e agli Stati membri di riconoscere il valore aggiunto degli investimenti culturali e tradurli in un sostegno adeguato in sede del prossimo bilancio dell’Unione Europea.
• Garantire che l'1% del bilancio di ciascun’area politica dell’Unione Europea venga destinato alla cultura
• Raddoppiare il budget per la cultura stessa
Un futuro europeo condiviso è possibile solo con un contributo sostanziale e sostenibile per la cultura sia all’interno di settori politici che nel quadro di un programma culturale specifico.
Affermiamo che un'Unione europea pienamente democratica è un progetto culturale. Alla luce delle tendenze polarizzanti in Europa, dobbiamo rafforzare la comunità europea e rispettare la sua diversità!
Sostieni la nostra campagna, firma il manifesto e diffondi la parola!
‐‐‐‐‐
Kultur unterstützen bedeutet Europa unterstützen!
Wir sind Bürger und Organisationen, die glauben, dass Kultur die Grundlage der europäischen Einheit ist. Es verbindet uns und festigt unser Zugehörigkeitsgefühl zur europäischen Gemeinschaft;
Wir glauben, dass Kultur eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung gemeinsamer europäischer Werte spielt, das gegenseitige Verständnis der Völker Europas und eine vielfältige und inklusive Gesellschaften fördert.
Wir sind Künstler, politische Entscheidungsträger, Kulturakteure, Studenten, Forscher und Bürger, die fest davon überzeugt sind, dass Kultur eine Säule nachhaltiger Gesellschaften ist.
Wir streben danach, die Kultur in den Mittelpunkt öffentlicher Debatten und Entscheidungen zu stellen. Kultur und Kunst sind tief in der Gesellschaft verankert und betreffen eine Reihe von Politikfeldern. Es gibt überzeugende Beweise für die positiven Auswirkungen von Kultur auf Gesundheit und Wohlbefinden, sozialen Zusammenhalt und Gleichheit, Bildung, Förderung demokratischer Prinzipien, Außenbeziehungen sowie Wachstum und Beschäftigung, Forschung und Innovation.
Kultur als Grundlage der europäischen Einigung und als Schlüssel für künftigen Wohlstand benötigt ein angemessenes finanzielles Engagement, um die Nachhaltigkeit des europäischen Projekts zu gewährleisten.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die politischen Entscheidungsträger der EU treffen derzeit Entscheidungen über den EU‐Haushalt für die Zeit nach 2020, der die nächste Phase der Kulturförderung beeinflussen wird. Wir fordern die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten auf, den EU‐Mehrwert von Kulturinvestitionen anzuerkennen und auf eine ausreichende Unterstützung im nächsten EU‐Haushalt zu übertragen.
Wir fordern:
Eine gemeinsame europäische Zukunft ist nur möglich mit einer substanziellen und nachhaltigen Finanzierung der Kultur in allen Politikbereichen und im Rahmen eines spezifischen Kulturprogramms.
Wir bekräftigen, dass eine vollständig demokratische Europäische Union ein kulturelles Projekt ist. Angesichts der Polarisierungstrends in Europa müssen wir die europäische Gemeinschaft stärken und ihre Vielfalt respektieren!
‐‐‐‐‐‐
Manifestul campaniei 1% pentru cultură
Suntem cetățeni și organizații care cred că fundamentul unității europene este cultura. Ea ne leagă și se află la baza simțului nostru de apartenență la comunitatea europeană.
În opinia noastră, cultura joacă un rol crucial în susținerea valorilor europene comune, în susținerea înțelegerii reciproce între popoarele Europei și în promovarea unor societăți diverse și incluzive;
Suntem artiști, factori de decizie culturală, operatori culturali, studenți, cercetători și cetățeni care au convingerea fermă că pilonul unei societăți durabile este cultura;
Dorim să punem cultura în centrul dezbaterilor publice și al luării deciziilor. Cultura și arta sunt adânc înrădăcinate în societate și afectează o serie de domenii de activitate. Există dovezi solide privind impactul pozitiv al culturii asupra sănătății și bunăstării, coeziunii sociale și egalității, educației, promovării principiilor democratice, relațiilor externe, pe lângă progres și locuri de muncă, cercetare și inovare.
Cultura, ca temelie a unității europene și cheie pentru prosperitatea viitoare, are nevoie de un angajament financiar adecvat pentru a asigura durabilitatea proiectului european.
Guvernele naționale și factorii de decizie din UE iau în prezent decizii privind bugetul UE post 2020 care va influența următoarea fază de sprijin pentru cultură. Solicităm instituțiilor europene și statelor membre să recunoască valoarea adăugată a UE a investițiilor culturale și să o transpună în sprijin corespunzător în următorul buget al UE.
‐ Asigurați‐vă că 1% din bugetul fiecărui domeniu al UE este alocat culturii.
‐ Dublați bugetul pentru cultură.
Un viitor european comun este posibil numai cu o finanțare substanțială și sustenabilă a culturii în toate domeniile de activitate, cât și în cadrul unui program cultural specific.
Afirmăm că o Uniune Europeană pe deplin democratică este un proiect cultural. Având în vedere tendințele polarizatoare din Europa, trebuie să consolidăm comunitatea Europeană și să respectăm diversitatea acesteia!
Susțineți campania noastră, semnați manifestul și răspândiți aceste informații!
‐‐‐‐‐‐‐‐‐
¡Apoyar la cultura es apoyar Europa!
Somos ciudadanos y organizaciones que creemos que la cultura es la base de la unidad europea. La cultura nos une y afianza nuestro sentido de pertenencia a la comunidad europea;
Creemos que la cultura desempeña un papel crucial en la defensa de los valores europeos, facilitando el entendimiento mutuo entre los pueblos de Europa y fomentando sociedades diversas e inclusivas;
Somos artistas, responsables políticos, operadores culturales, estudiantes, investigadores y ciudadanos unidos en la firme convicción de que la cultura es un pilar fundamental en una sociedad sostenible;
Aspiramos a poner la cultura en el centro del debate público y la toma de decisiones. La cultura y las prácticas artísticas están profundamente arraigadas en la sociedad y afectan un amplio abanico de campos políticos. Existe una sólida evidencia sobre el impacto positivo de la cultura en la salud y el bienestar, la cohesión social y la igualdad, la educación, la promoción de principios democráticos, las relaciones externas, el crecimiento económico, el empleo, la investigación y la innovación.
La cultura, como base de la unidad europea y como fundamento para su futura prosperidad, necesita un apoyo financiero adecuado para garantizar la sostenibilidad del proyecto europeo en su conjunto.
Los gobiernos nacionales y los responsables políticos de la UE están tomando decisiones sobre el presupuesto europeo posterior a 2020 que influirán en la próximo ciclo de programación cultural a nivel europeo. Hacemos un llamamiento a las instituciones europeas y a los Estados Miembros para que reconozcan el valor añadido europeo de la inversión cultural y lo traduzcan en un apoyo suficiente en el próximo presupuesto de la UE:
• Garantizando que el 1% del presupuesto de cada ámbito de acción política de la UE se asigne a la cultura
• Duplicar el presupuesto existente para la cultura
Un futuro europeo común sólo es posible con una financiación sustancial y sostenible para la cultura, tanto en los distintos ámbitos de acción Europea como en el marco de un programa cultural específico.
Afirmamos que una Unión Europea plenamente democrática es un proyecto cultural. En vista de las tendencias polarizadoras en Europa, debemos fortalecer a la comunidad Europea y respetar su diversidad.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Donar suport a la cultura és donar suport a Europa!
Som ciutadans i organitzacions que creuen que la cultura és la base de la unitat europea. La cultura uneix i reforça el nostre sentit de pertinença a la comunitat europea;
Creiem que la cultura juga un paper crucial en la defensa dels valors europeus comuns, promovent l'enteniment mutu entre els pobles d'Europa i fomentant societats diverses i inclusives;
Som artistes, responsables polítics, operadors culturals, estudiants, investigadors i ciutadans que tenen la ferma convicció que la cultura és un pilar de les societats sostenibles;
Volem posar la cultura al centre del debat públic i la presa de decisions. La cultura i les arts estan profundament integrades a la societat i afecten diversos àmbits de les polítiques publiques. Hi ha evidències sòlides sobre l'impacte positiu de la cultura sobre la salut i el benestar, la cohesió social i la igualtat, l'educació, la promoció dels principis democràtics, les relacions exteriors, el creixement i el treball, la recerca i la innovació.
La cultura, com a fonament de la unitat europea és clau per a la prosperitat futura, i per tant necessita un compromís financer adequat per garantir la sostenibilitat del projecte europeu.
Actualment, els governs nacionals i els legisladors de la UE estan prenent decisions sobre el pressupost de la UE després del 2020 , un pressupost que influirà en la propera fase de suport a la cultura. Fem una crida a les institucions europees i als estats membres a reconèixer el valor afegit europeu de la inversió cultural i traduir‐lo a un suport suficient en el pròxim pressupost de la UE:
• Assegurant que l'1% del pressupost de cada camp de la política de la UE s'assigna a la cultura
• Doblant el pressupost existent per a la cultura
Un futur europeu compartit només és possible amb un finançament sostingut i sostenible per a la cultura tant en els diversos àmbits d’accio política com en el marc d'un programa cultural específic.
Afirmem que una Unió Europea plenament democràtica és un projecte cultural. Tenint en compte les actuals tendències polaritzadores a Europa, hem d'enfortir la comunitat europea i respectar la seva diversitat.
‐‐‐‐‐‐‐‐
Apoiar a Cultura é apoiar a Europa!
Somos cidadãos e organizações que acreditamos que a cultura é a base da unidade europeia. A cultura nos une e fortalece o nosso sentido de pertencer à Comunidade Europeia;
Acreditamos que a cultura desempenha um papel crucial na defesa dos valores europeus, facilitando a compreensão mútua entre os povos da Europa e fomentando sociedades diversas e inclusivas;
Somos artistas, responsáveis políticos, agentes culturais, estudantes, investigadores e cidadãos unidos na firme convicção de que a cultura é um pilar fundamental numa sociedade sustentável
Nós aspiramos colocar a cultura no centro do debate público e da tomada de decisões. A cultura e as práticas artísticas estão profundamente enraizadas na sociedade e afetam um amplo leque campos políticos. Existe uma forte evidência sobre o impacto positivo da cultura na saúde e no bem‐estar, na coesão social e na igualdade, na educação, na promoção dos princípios democráticos, nas relações externas, no crescimento económico, no emprego, na investigação e na inovação.
A cultura, como base da unidade europeia e como fundamento para a sua futura prosperidade, necessita de um apoio financeiro adequado para garantir a sustentabilidade do Projecto Europeu no seu conjunto.
Os governos nacionais e os responsáveis políticos da União Europeia estão a tomar decisões sobre o orçamento europeu pós 2020, que influenciará o próximo ciclo de programação cultural a nível europeu. Fazemos uma chamada de atenção às instituições europeias e aos Estados‐Membros para que reconheçam o valor acrescentado europeu do investimento na cultura e o traduzam no correspondente apoio no próximo orçamento da União Europeia:
• Assegurando que 1% do orçamento de cada área de ação política da União Europeia seja atribuída à cultura;
• Duplicar o orçamento existente para cultura.
Um futuro europeu comum só é possível com um financiamento substancial e sustentável para a cultura, tanto nos diferentes domínios da acção europeia como no âmbito de um programa cultural específico.
Afirmamos que uma União Europeia plenamente democrática é um projeto cultural. Tendo em vista as tendências polarizadoras na Europa, devemos reforçar a Comunidade Europeia e respeitar a sua diversidade.
--------
Toetus kultuurile on toetus Euroopale!
Oleme kodanikud ja organisatsioonid, kes usuvad, et kultuur on Euroopa ühtsuse alus. Kultuur toob meid kokku ja tagab meile Euroopa ühiskonnana ühtekuuluvustunde.
Usume, et kultuur mängib Euroopa ühiste väärtuste toetamisel otsustavat rolli, soodustades Euroopa rahvaste vastastikust teineteisemõistmist ning toetades mitmekesiste ja kaasavate ühiskondade arengut.
Oleme kunstnikud, poliitikakujundajad, kultuurikorraldajad, tudengid, teadlased ja kodanikud, kes on veendunud, et kultuur on jätkusuutliku ühiskonna alustala.
Seisame selle eest, et kultuur oleks avaliku arutelu ja otsustusprotsesside keskmes. Kultuuri ja kunsti juured ulatuvad sügavale ühiskonda ning nad avaldavad mõju mitmetele teistele valdkondadele. Kultuuri positiivne mõju tervisele, inimeste heaolule, sotsiaalsele sidususele ja võrdsusele, haridusele, demokraatlike väärtuste juurutamisele, rahvusvahelistele suhetele, majanduskasvule, tööhõivele, teadusele ja innovatisoonile on arvukate allikate põhjal ammendava kinnituse leidnud.
Kultuur väärib Euroopa ühtsuse vundamendina ja edasise õitsengu tagajana asjakohast rahalist tuge! Vaid sel moel saame tagada Euroopa jätkusuutlikkuse.
Liikmesriikide valitsused ja Euroopa Liidu poliitikakujundajad peavad hetkel kõnelusi seoses EL eelarvega pärast 2020. aastat. Läbirääkimiste tulemusel on suur mõju kultuuri rahastamisele järgmisel eelarveperioodil. Kutsume üles Euroopa institutsioone ja liikmesriike tunnustama kultuuriinvesteeringute positiivseid mõjutusi ühiskonnale tervikuna, tagades kultuurile piisava rahastuse:
Ühine Euroopa tulevik on võimalik vaid siis, kui kultuurile on tagatud piisav ja jätkusuutlik rahaline toetus nii valdkondadeüleselt kui ka spetsiaalse kultuuriprogrammi raamides.
Jagame arvamust, et tõeliselt demokraatlik Euroopa Liit on oma olemuselt kultuuriprojekt. Polariseeruvate hoovuste valguses peame veelgi enam pingutama Euroopa kogukonna tugevdamise ja mitmekesisuse austamise nimel!
------
Att stödja kulturen är att stödja Europa
Vi är medborgare och organisationer som menar att kulturen utgör grunden för en europeisk sammanhållning. Kulturen för oss samman och stärker vår känsla av en tillhörighet till en europeisk gemenskap.
Vi anser att kulturen spelar en avgörande roll i upprätthållanden av gemensamma europeiska värden, den stärker ömsesidig förståelse bland Europas folk och främjar samhällen präglade av mångfald och inkludering.
Vi är konstnärer, beslutsfattare, kulturaktörer, studenter, forskare och medborgare som är övertygade om att kulturen utgör en stöttepelare för ett hållbart samhälle.
Vi strävar efter att sätta kulturen i centrum för den offentliga debatten och beslutsfattandet. Konsten och kulturen är djupt förankrade i samhällslivet och påverkar flera politikområden. Det finns tydliga belägg för kulturens positiva effekter på allt från hälsa och välbefinnande till social sammanhållning, jämlikhet, utbildning, främjandet av demokratins principer, externa relationer samt tillväxt, arbetstillfällen, forskning och innovation.
Kulturen utgör den europeiska sammanhållningens fundament och är en förutsättning för dess framtida framgång. Den förtjänar därför ett tillbörligt finansiellt åtagande för att kunna säkra projektet Europas hållbarhet.
Just nu arbetar de nationella regeringarna och EU:s beslutsfattare med att ta fram underlag för EU:s budget efter år 2020. Det är ett arbete som kommer att påverka nästa fas i kulturstödet. Vi uppmanar de europeiska institutionerna och medlemsstaterna att erkänna det mervärde som EU-investeringar i kulturen innebär och omsätta detta i ett skäligt stöd för kulturen i nästa EU budget.
• Säkra att 1 procent av budgeten för varje EU politikområde anslås till kulturen.
• Fördubbla kulturbudgeten.
En gemensam europeisk framtid förutsätter en omfattande och hållbar finansiering av kulturen, dels fördelad över olika politikområden och dels inom ramen för ett specifikt kulturprogram.
Vi anser att en sann demokratisk europeisk union är ett kulturprojekt. Mot bakgrund av de trender av polarisering som nu sker i Europa, behöver vi stärka den europeiska gemenskapen och respektera dess mångfald!
Stöd kampanjen, skriv under vårt manifest och sprid det vidare!
Qui la versione in Italiano
Siehe deutsche Version unten
Vezi versiunea Română de mai jos
Versión en Castellano (véase más abajo)
Versió en Català (vegeu abaix)
Veja a versão em Português abaixo
Eestikeelne tekst allpool
Se Svenska versionen nedan
We are citizens and organisations who believe that culture is the foundation of European unity . It binds us together and underpins our sense of belonging to the European community;
We believe that c ulture plays a crucial role in upholding common European values , nourishing mutual understanding among the peoples of Europe and fostering diverse and inclusive societies;
We are artists, policy‐makers, cultural operators, students, researchers and citizens who hold the firm conviction that culture is a pillar of sustainable societies;
We aspire to put culture at the heart of public debate and decision‐making. Culture and the arts are deeply embedded in society and affect a range of policy fields . Robust evidence exists on the positive impact of culture on health and well‐being, social cohesion and equality, education, promotion of democratic principles, external relations, alongside with growth and jobs, research and innovation.
Culture, as the foundation of European unity and key to future prosperity , needs a proper financial commitment to ensure the sustainability of the European project.
National governments and EU policymakers are currently taking decisions on the post 2020 EU budget that will influence the next phase of support to culture. We call on the European Institutions and Member States to recognise the EU added value of cultural investment and translate it to sufficient support in the next EU budget.
-
Ensure that 1% of the budget of each EU policy field is allocated to culture
-
Double the budget for culture
We affirm that a fully democratic European Union is a cultural project. In view of polarising trends in Europe, we must strengthen the European community and respect its diversity!
‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Notes:
1. Culture Action Europe (CAE) is the first port of call for informed opinion and debate about arts and cultural policy in Europe. CAE is the biggest umbrella organisation and the only network representing all cultural sub‐sectors. CAE represents 80.000 voices of the cultural sector through its 145 members within Europe.
www.cultureactioneurope.org
2. The 2017 Eurobarometer shows an increasing weight of culture in citizens’ perception of belonging to a European community. Indeed, culture is considered as the most important contributing factor, followed by values and history. (http://bit.ly/2t9Azzo)
3. Robust evidence exists on the positive impact of culture across a range of EU policy fields, as shown by Culture Action Europe’s impact review “The Value and Values of Culture”. (http://bit.ly/2IyVaFq)
4. This campaign aims to influence the next multiannual financial framework (MFF) that takes effect after 2020 and shapes the annual budgets of the EU, covering typically 7 years.
Several EU Institutions are involved in the preparation and negotiation processes of the MFF. The proposal for the MFF regulation is drafted by the European Commission. The European Council adopts the MFF regulation by a unanimous vote, after having obtained the consent of the European Parliament. (http://bit.ly/1lZks0Z)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Soutenir la culture c’est Soutenir l'Europe!
Nous sommes des citoyens et des organisations convaincus que la culture est le fondement de l'unité européenne. Elle nous lie les uns aux autres et sous‐tend notre sentiment d'appartenance à la communauté européenne;
Nous croyons que la culture joue un rôle crucial dans la promotion de valeurs européennes communes, en facilitant la compréhension mutuelle entre les peuples d'Europe et en favorisant la diversité et l’intégration dans nos sociétés;
Nous sommes des artistes, des décideurs politiques, des opérateurs culturels, des étudiants, des chercheurs et des citoyens ayant la ferme conviction que la culture est un pilier pour des sociétés durables;
Nous aspirons à placer la culture au cœur du débat public et de la prise de décisions politiques. La culture et les arts sont profondément ancrés dans la société et touchent un large éventail de politiques. Il existe des preuves solides démontrant l'impact positif de la culture sur la santé et le bien‐être, la cohésion sociale et l'égalité, l'éducation, la promotion des principes démocratiques, les relations extérieures, ainsi que sur la croissance et l'emploi, la recherche et l'innovation.
La culture, en tant que fondement de l'unité européenne et clé de la prospérité future, a besoin d'un engagement financier approprié pour assurer la durabilité du projet européen.
Les gouvernements nationaux et les responsables politiques européens prennent actuellement des décisions sur le budget de l’UE pour l’après 2020, qui influenceront le niveau de soutien accordé à la culture durant la prochaine période de programmation financière. Nous exhortons les institutions européennes et les États membres à reconnaître la valeur ajoutée européenne de l'investissement culturel et à apporter un soutien financier qui soit à la hauteur de cette valeur ajoutée.
• Faire en sorte qu’1% du budget réservé à chaque domaine d’action politique de l'UE soit alloué à la culture
• Doubler le budget de la culture
Un avenir européen partagé n'est possible qu'avec un financement substantiel et durable de la culture, tant dans les différents domaines d’action politique que dans le cadre d'un programme culturel spécifique.
Nous l’affirmons : la construction d’une Union européenne pleinement démocratique est un projet culturel. Face aux tendances polarisantes observées actuellement en Europe, nous devons renforcer la communauté européenne et en respecter la diversité!
‐‐‐‐‐‐
Sostenere la cultura e sostenere l'Europa!
Siamo cittadini e organizzazioni che credono che la cultura sia il caposaldo dell'unità europea. La cultura ci unisce e dà voce al nostro senso di appartenenza alla comunità europea;
Riteniamo che la cultura svolga un ruolo cruciale nel difendere i valori europei, incoraggiando la comprensione reciproca tra i popoli d’Europa e promuovendo società diversificate e inclusive;
Siamo artisti, politici, operatori culturali, studenti, ricercatori e cittadini, e siamo fortemente convinti che la cultura sia pilastro di società sostenibili;
Aspiriamo a portare la cultura al centro del dibattito pubblico e del processo decisionale. La cultura e le arti sono profondamente radicate nella società e influenzano notevolmente i processi politici. Esistono prove solide dell'impatto positivo della cultura sulla salute e il benessere, la coesione sociale e l'uguaglianza, l'istruzione, la promozione dei valori democratici, le relazioni esterne, oltre alla crescita e all'occupazione, alla ricerca e all’innovazione.
La cultura, come fondamento dell'unità europea e chiave per il benessere futuro, richiede un adeguato impegno finanziario per garantire la sostenibilità del progetto europeo.
I governi nazionali e i leader politici a livello europeo stanno attualmente prendendo decisioni sul bilancio UE post 2020 che influenzerà la prossima fase di sostegno alla cultura. Chiediamo alle istituzioni europee e agli Stati membri di riconoscere il valore aggiunto degli investimenti culturali e tradurli in un sostegno adeguato in sede del prossimo bilancio dell’Unione Europea.
• Garantire che l'1% del bilancio di ciascun’area politica dell’Unione Europea venga destinato alla cultura
• Raddoppiare il budget per la cultura stessa
Un futuro europeo condiviso è possibile solo con un contributo sostanziale e sostenibile per la cultura sia all’interno di settori politici che nel quadro di un programma culturale specifico.
Affermiamo che un'Unione europea pienamente democratica è un progetto culturale. Alla luce delle tendenze polarizzanti in Europa, dobbiamo rafforzare la comunità europea e rispettare la sua diversità!
Sostieni la nostra campagna, firma il manifesto e diffondi la parola!
‐‐‐‐‐
Kultur unterstützen bedeutet Europa unterstützen!
Wir sind Bürger und Organisationen, die glauben, dass Kultur die Grundlage der europäischen Einheit ist. Es verbindet uns und festigt unser Zugehörigkeitsgefühl zur europäischen Gemeinschaft;
Wir glauben, dass Kultur eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung gemeinsamer europäischer Werte spielt, das gegenseitige Verständnis der Völker Europas und eine vielfältige und inklusive Gesellschaften fördert.
Wir sind Künstler, politische Entscheidungsträger, Kulturakteure, Studenten, Forscher und Bürger, die fest davon überzeugt sind, dass Kultur eine Säule nachhaltiger Gesellschaften ist.
Wir streben danach, die Kultur in den Mittelpunkt öffentlicher Debatten und Entscheidungen zu stellen. Kultur und Kunst sind tief in der Gesellschaft verankert und betreffen eine Reihe von Politikfeldern. Es gibt überzeugende Beweise für die positiven Auswirkungen von Kultur auf Gesundheit und Wohlbefinden, sozialen Zusammenhalt und Gleichheit, Bildung, Förderung demokratischer Prinzipien, Außenbeziehungen sowie Wachstum und Beschäftigung, Forschung und Innovation.
Kultur als Grundlage der europäischen Einigung und als Schlüssel für künftigen Wohlstand benötigt ein angemessenes finanzielles Engagement, um die Nachhaltigkeit des europäischen Projekts zu gewährleisten.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die politischen Entscheidungsträger der EU treffen derzeit Entscheidungen über den EU‐Haushalt für die Zeit nach 2020, der die nächste Phase der Kulturförderung beeinflussen wird. Wir fordern die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten auf, den EU‐Mehrwert von Kulturinvestitionen anzuerkennen und auf eine ausreichende Unterstützung im nächsten EU‐Haushalt zu übertragen.
Wir fordern:
- Sicherzustellen, dass 1% des Budgets jedes EU‐Politikbereichs für Kultur verwendet wird
- Die Verdopplung des Budgets für Kultur
Eine gemeinsame europäische Zukunft ist nur möglich mit einer substanziellen und nachhaltigen Finanzierung der Kultur in allen Politikbereichen und im Rahmen eines spezifischen Kulturprogramms.
Wir bekräftigen, dass eine vollständig demokratische Europäische Union ein kulturelles Projekt ist. Angesichts der Polarisierungstrends in Europa müssen wir die europäische Gemeinschaft stärken und ihre Vielfalt respektieren!
‐‐‐‐‐‐
Manifestul campaniei 1% pentru cultură
Suntem cetățeni și organizații care cred că fundamentul unității europene este cultura. Ea ne leagă și se află la baza simțului nostru de apartenență la comunitatea europeană.
În opinia noastră, cultura joacă un rol crucial în susținerea valorilor europene comune, în susținerea înțelegerii reciproce între popoarele Europei și în promovarea unor societăți diverse și incluzive;
Suntem artiști, factori de decizie culturală, operatori culturali, studenți, cercetători și cetățeni care au convingerea fermă că pilonul unei societăți durabile este cultura;
Dorim să punem cultura în centrul dezbaterilor publice și al luării deciziilor. Cultura și arta sunt adânc înrădăcinate în societate și afectează o serie de domenii de activitate. Există dovezi solide privind impactul pozitiv al culturii asupra sănătății și bunăstării, coeziunii sociale și egalității, educației, promovării principiilor democratice, relațiilor externe, pe lângă progres și locuri de muncă, cercetare și inovare.
Cultura, ca temelie a unității europene și cheie pentru prosperitatea viitoare, are nevoie de un angajament financiar adecvat pentru a asigura durabilitatea proiectului european.
Guvernele naționale și factorii de decizie din UE iau în prezent decizii privind bugetul UE post 2020 care va influența următoarea fază de sprijin pentru cultură. Solicităm instituțiilor europene și statelor membre să recunoască valoarea adăugată a UE a investițiilor culturale și să o transpună în sprijin corespunzător în următorul buget al UE.
‐ Asigurați‐vă că 1% din bugetul fiecărui domeniu al UE este alocat culturii.
‐ Dublați bugetul pentru cultură.
Un viitor european comun este posibil numai cu o finanțare substanțială și sustenabilă a culturii în toate domeniile de activitate, cât și în cadrul unui program cultural specific.
Afirmăm că o Uniune Europeană pe deplin democratică este un proiect cultural. Având în vedere tendințele polarizatoare din Europa, trebuie să consolidăm comunitatea Europeană și să respectăm diversitatea acesteia!
Susțineți campania noastră, semnați manifestul și răspândiți aceste informații!
‐‐‐‐‐‐‐‐‐
¡Apoyar la cultura es apoyar Europa!
Somos ciudadanos y organizaciones que creemos que la cultura es la base de la unidad europea. La cultura nos une y afianza nuestro sentido de pertenencia a la comunidad europea;
Creemos que la cultura desempeña un papel crucial en la defensa de los valores europeos, facilitando el entendimiento mutuo entre los pueblos de Europa y fomentando sociedades diversas e inclusivas;
Somos artistas, responsables políticos, operadores culturales, estudiantes, investigadores y ciudadanos unidos en la firme convicción de que la cultura es un pilar fundamental en una sociedad sostenible;
Aspiramos a poner la cultura en el centro del debate público y la toma de decisiones. La cultura y las prácticas artísticas están profundamente arraigadas en la sociedad y afectan un amplio abanico de campos políticos. Existe una sólida evidencia sobre el impacto positivo de la cultura en la salud y el bienestar, la cohesión social y la igualdad, la educación, la promoción de principios democráticos, las relaciones externas, el crecimiento económico, el empleo, la investigación y la innovación.
La cultura, como base de la unidad europea y como fundamento para su futura prosperidad, necesita un apoyo financiero adecuado para garantizar la sostenibilidad del proyecto europeo en su conjunto.
Los gobiernos nacionales y los responsables políticos de la UE están tomando decisiones sobre el presupuesto europeo posterior a 2020 que influirán en la próximo ciclo de programación cultural a nivel europeo. Hacemos un llamamiento a las instituciones europeas y a los Estados Miembros para que reconozcan el valor añadido europeo de la inversión cultural y lo traduzcan en un apoyo suficiente en el próximo presupuesto de la UE:
• Garantizando que el 1% del presupuesto de cada ámbito de acción política de la UE se asigne a la cultura
• Duplicar el presupuesto existente para la cultura
Un futuro europeo común sólo es posible con una financiación sustancial y sostenible para la cultura, tanto en los distintos ámbitos de acción Europea como en el marco de un programa cultural específico.
Afirmamos que una Unión Europea plenamente democrática es un proyecto cultural. En vista de las tendencias polarizadoras en Europa, debemos fortalecer a la comunidad Europea y respetar su diversidad.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Donar suport a la cultura és donar suport a Europa!
Som ciutadans i organitzacions que creuen que la cultura és la base de la unitat europea. La cultura uneix i reforça el nostre sentit de pertinença a la comunitat europea;
Creiem que la cultura juga un paper crucial en la defensa dels valors europeus comuns, promovent l'enteniment mutu entre els pobles d'Europa i fomentant societats diverses i inclusives;
Som artistes, responsables polítics, operadors culturals, estudiants, investigadors i ciutadans que tenen la ferma convicció que la cultura és un pilar de les societats sostenibles;
Volem posar la cultura al centre del debat públic i la presa de decisions. La cultura i les arts estan profundament integrades a la societat i afecten diversos àmbits de les polítiques publiques. Hi ha evidències sòlides sobre l'impacte positiu de la cultura sobre la salut i el benestar, la cohesió social i la igualtat, l'educació, la promoció dels principis democràtics, les relacions exteriors, el creixement i el treball, la recerca i la innovació.
La cultura, com a fonament de la unitat europea és clau per a la prosperitat futura, i per tant necessita un compromís financer adequat per garantir la sostenibilitat del projecte europeu.
Actualment, els governs nacionals i els legisladors de la UE estan prenent decisions sobre el pressupost de la UE després del 2020 , un pressupost que influirà en la propera fase de suport a la cultura. Fem una crida a les institucions europees i als estats membres a reconèixer el valor afegit europeu de la inversió cultural i traduir‐lo a un suport suficient en el pròxim pressupost de la UE:
• Assegurant que l'1% del pressupost de cada camp de la política de la UE s'assigna a la cultura
• Doblant el pressupost existent per a la cultura
Un futur europeu compartit només és possible amb un finançament sostingut i sostenible per a la cultura tant en els diversos àmbits d’accio política com en el marc d'un programa cultural específic.
Afirmem que una Unió Europea plenament democràtica és un projecte cultural. Tenint en compte les actuals tendències polaritzadores a Europa, hem d'enfortir la comunitat europea i respectar la seva diversitat.
‐‐‐‐‐‐‐‐
Apoiar a Cultura é apoiar a Europa!
Somos cidadãos e organizações que acreditamos que a cultura é a base da unidade europeia. A cultura nos une e fortalece o nosso sentido de pertencer à Comunidade Europeia;
Acreditamos que a cultura desempenha um papel crucial na defesa dos valores europeus, facilitando a compreensão mútua entre os povos da Europa e fomentando sociedades diversas e inclusivas;
Somos artistas, responsáveis políticos, agentes culturais, estudantes, investigadores e cidadãos unidos na firme convicção de que a cultura é um pilar fundamental numa sociedade sustentável
Nós aspiramos colocar a cultura no centro do debate público e da tomada de decisões. A cultura e as práticas artísticas estão profundamente enraizadas na sociedade e afetam um amplo leque campos políticos. Existe uma forte evidência sobre o impacto positivo da cultura na saúde e no bem‐estar, na coesão social e na igualdade, na educação, na promoção dos princípios democráticos, nas relações externas, no crescimento económico, no emprego, na investigação e na inovação.
A cultura, como base da unidade europeia e como fundamento para a sua futura prosperidade, necessita de um apoio financeiro adequado para garantir a sustentabilidade do Projecto Europeu no seu conjunto.
Os governos nacionais e os responsáveis políticos da União Europeia estão a tomar decisões sobre o orçamento europeu pós 2020, que influenciará o próximo ciclo de programação cultural a nível europeu. Fazemos uma chamada de atenção às instituições europeias e aos Estados‐Membros para que reconheçam o valor acrescentado europeu do investimento na cultura e o traduzam no correspondente apoio no próximo orçamento da União Europeia:
• Assegurando que 1% do orçamento de cada área de ação política da União Europeia seja atribuída à cultura;
• Duplicar o orçamento existente para cultura.
Um futuro europeu comum só é possível com um financiamento substancial e sustentável para a cultura, tanto nos diferentes domínios da acção europeia como no âmbito de um programa cultural específico.
Afirmamos que uma União Europeia plenamente democrática é um projeto cultural. Tendo em vista as tendências polarizadoras na Europa, devemos reforçar a Comunidade Europeia e respeitar a sua diversidade.
--------
Toetus kultuurile on toetus Euroopale!
Oleme kodanikud ja organisatsioonid, kes usuvad, et kultuur on Euroopa ühtsuse alus. Kultuur toob meid kokku ja tagab meile Euroopa ühiskonnana ühtekuuluvustunde.
Usume, et kultuur mängib Euroopa ühiste väärtuste toetamisel otsustavat rolli, soodustades Euroopa rahvaste vastastikust teineteisemõistmist ning toetades mitmekesiste ja kaasavate ühiskondade arengut.
Oleme kunstnikud, poliitikakujundajad, kultuurikorraldajad, tudengid, teadlased ja kodanikud, kes on veendunud, et kultuur on jätkusuutliku ühiskonna alustala.
Seisame selle eest, et kultuur oleks avaliku arutelu ja otsustusprotsesside keskmes. Kultuuri ja kunsti juured ulatuvad sügavale ühiskonda ning nad avaldavad mõju mitmetele teistele valdkondadele. Kultuuri positiivne mõju tervisele, inimeste heaolule, sotsiaalsele sidususele ja võrdsusele, haridusele, demokraatlike väärtuste juurutamisele, rahvusvahelistele suhetele, majanduskasvule, tööhõivele, teadusele ja innovatisoonile on arvukate allikate põhjal ammendava kinnituse leidnud.
Kultuur väärib Euroopa ühtsuse vundamendina ja edasise õitsengu tagajana asjakohast rahalist tuge! Vaid sel moel saame tagada Euroopa jätkusuutlikkuse.
Liikmesriikide valitsused ja Euroopa Liidu poliitikakujundajad peavad hetkel kõnelusi seoses EL eelarvega pärast 2020. aastat. Läbirääkimiste tulemusel on suur mõju kultuuri rahastamisele järgmisel eelarveperioodil. Kutsume üles Euroopa institutsioone ja liikmesriike tunnustama kultuuriinvesteeringute positiivseid mõjutusi ühiskonnale tervikuna, tagades kultuurile piisava rahastuse:
-
Kindlustades, et 1% iga EL poliitikavaldkonna
rahastusest on suunatud kultuurile
- Kahekordistades kultuurile ettenähtud eelarve tervikuna
Ühine Euroopa tulevik on võimalik vaid siis, kui kultuurile on tagatud piisav ja jätkusuutlik rahaline toetus nii valdkondadeüleselt kui ka spetsiaalse kultuuriprogrammi raamides.
Jagame arvamust, et tõeliselt demokraatlik Euroopa Liit on oma olemuselt kultuuriprojekt. Polariseeruvate hoovuste valguses peame veelgi enam pingutama Euroopa kogukonna tugevdamise ja mitmekesisuse austamise nimel!
------
Att stödja kulturen är att stödja Europa
Vi är medborgare och organisationer som menar att kulturen utgör grunden för en europeisk sammanhållning. Kulturen för oss samman och stärker vår känsla av en tillhörighet till en europeisk gemenskap.
Vi anser att kulturen spelar en avgörande roll i upprätthållanden av gemensamma europeiska värden, den stärker ömsesidig förståelse bland Europas folk och främjar samhällen präglade av mångfald och inkludering.
Vi är konstnärer, beslutsfattare, kulturaktörer, studenter, forskare och medborgare som är övertygade om att kulturen utgör en stöttepelare för ett hållbart samhälle.
Vi strävar efter att sätta kulturen i centrum för den offentliga debatten och beslutsfattandet. Konsten och kulturen är djupt förankrade i samhällslivet och påverkar flera politikområden. Det finns tydliga belägg för kulturens positiva effekter på allt från hälsa och välbefinnande till social sammanhållning, jämlikhet, utbildning, främjandet av demokratins principer, externa relationer samt tillväxt, arbetstillfällen, forskning och innovation.
Kulturen utgör den europeiska sammanhållningens fundament och är en förutsättning för dess framtida framgång. Den förtjänar därför ett tillbörligt finansiellt åtagande för att kunna säkra projektet Europas hållbarhet.
Just nu arbetar de nationella regeringarna och EU:s beslutsfattare med att ta fram underlag för EU:s budget efter år 2020. Det är ett arbete som kommer att påverka nästa fas i kulturstödet. Vi uppmanar de europeiska institutionerna och medlemsstaterna att erkänna det mervärde som EU-investeringar i kulturen innebär och omsätta detta i ett skäligt stöd för kulturen i nästa EU budget.
• Säkra att 1 procent av budgeten för varje EU politikområde anslås till kulturen.
• Fördubbla kulturbudgeten.
En gemensam europeisk framtid förutsätter en omfattande och hållbar finansiering av kulturen, dels fördelad över olika politikområden och dels inom ramen för ett specifikt kulturprogram.
Vi anser att en sann demokratisk europeisk union är ett kulturprojekt. Mot bakgrund av de trender av polarisering som nu sker i Europa, behöver vi stärka den europeiska gemenskapen och respektera dess mångfald!
Stöd kampanjen, skriv under vårt manifest och sprid det vidare!
Posted
(Updated )
Report this as inappropriate
There was an error when submitting your files and/or report.