ΟΧΙ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗ - NO TO CENSORSHIP IN ART

[Text in English below]

Ανοικτή επιστολή διαμαρτυρίας

ΟΧΙ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗ

Ως καλλιτεχνική κοινότητα καταδικάζουμε την παρέμβαση της Αστυνομίας Κύπρου και την κατάσχεση φωτογραφιών από την εικαστική έκθεση της Πάολας Ρεβενιώτη «Διόρθωση» στο χώρο της Δημοτικής Αγοράς στη Λευκωσία στις 21/11/14.

Ως καλλιτέχνες και ως πολίτες πιστεύουμε ότι αυτή η ξεκάθαρη μορφή λογοκρισίας προκαλεί, ανησυχεί και προσβάλλει την καλλιτεχνική δημιουργία και το δικαίωμα της ελευθερίας του λόγου και της έκφρασης.

Θεωρούμε απαράδεκτες τέτοιες κατασταλτικές ενέργειες όπου η Τέχνη υπόκειται στην κρίση και λογοκρισία οποιασδήποτε μορφής εξουσίας.

Θεωρούμε επίσης τρομακτικό το ενδεχόμενο η ελεύθερη έκφραση να περιορίζεται, αντί να προστατεύεται, από οποιοδήποτε κρατικό θεσμό. Διαπιστώνουμε ότι τέτοιες πρακτικές παραπέμπουν σε ολοκληρωτικά καθεστώτα και όχι σε δημοκρατικές και πολυπολιτισμικές κοινωνίες.

Ο ρόλος της τέχνης είναι να ασκεί κριτική και να ευαισθητοποιεί σε καίρια κοινωνικά ζητήματα. Να αποτελεί εργαλείο και να προάγει το διάλογο για ζητήματα τα οποία δεν φωτίζονται αρκετά ή που αποσιωπούνται.

Χαιρετίζουμε τη στήριξη που έδειξε ο Δήμος Λευκωσίας για την εικαστική και ακτιβιστική παρέμβαση της Πάολας Ρεβενιώτη που διοργανώθηκε από την accept ΛΟΑΤ Κύπρου, στα πλαίσια της Παγκόσμιας Ημέρας Τρανς Ατόμων.

Παράλληλα θέλουμε να πιστεύουμε ότι η κατάσχεση του καλλιτεχνικού της έργου αποτελεί μεμονωμένο περιστατικό, άσχετο με την ταυτότητα φύλου, τη σεξουαλικότητα και την ακτιβιστική δράση της καλλιτέχνιδας, καθώς και με τη δράση της οργάνωσης accept.

Ελπίζουμε ότι το περιστατικό θα αποτελέσει αφορμή για ανοιχτή συζήτηση και υπεύθυνη στάση όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:

-Τι είναι αισχρό και ανήθικο; Πως αυτό προσβάλλει και απειλεί την κοινωνία; Άρα, ποιες αναπαραστάσεις του γυμνού ανθρώπινου σώματος θεωρούνται αποδεκτές;

-Πότε και πως προσβάλλεται ο δημόσιος χώρος; Πως μπορούμε να στηρίξουμε το δικαιώμα των τρανς ατόμων (αλλά και άλλων κοινωνικών ομάδων) να διεκδικούν το δημόσιου χώρο και λόγο;

-Ποιος είναι ο ρόλος της Τέχνης; Μπορεί να νοείται Τέχνη αυτή που περιορίζεται;

-Ποια είναι τα όρια και τα κριτήρια της λογοκρισίας, και ποιους στοχοποιεί; Ποιος/ποια είναι σε θέση να λογοκρίνει, και με ποια ιδιότητα;

Τέλος, ζητούμε όπως ανασταλεί κάθε δίωξη ενάντια στους διοργανωτές της έκθεσης και επιστραφούν άμεσα οι φωτογραφίες στην καλλιτέχνιδα.

Με εκτίμηση,

Καλλιτέχνες και πολίτες της Κύπρου

§

Open protest letter

NO TO CENSORSHIP IN ART

As an artistic community we condemn the Cyprus Republic Police’s breaching and seizing of photographs from Paola Reveniotis’ exhibition "Correction" which took place at the Municipal Market in Nicosia on 21/11/14.

As artists and concerned citizens we believe that this downright act of censorship upsets, distresses and offends artistic creativity and the right to freedom of speech and expression.

We consider unacceptable such repressive acts, where art is subject to the judgment and censorship of any form of power.

We also consider it an alarming prospect that freedom of speech may be restricted, instead of protected, by any State institution. We confirm here that such practices belong to totalitarian regimes and not to democratic and multicultural societies.

The role of art is to be critical and to raise awareness on key social issues; to be a tool for change and to promote dialogue on issues that remain sidelined or suppressed.

We welcome Nicosia Municipality’s support for the visual and activist intervention of Paola Reveniotis, organized by ‘Accept’ LGBT Cyprus, as part of the International Day of Transgender Remembrance.

We would like to believe that the confiscation of the photographer’s work will remain an isolated incident, unrelated to her gender identity, sexuality and activism and similarly unrelated to Accept’s action.

We hope that this incident will provide the opportunity for open discussions and expressing positions responsibly on the following issues:

- What is considered obscene and what immoral? How does that insult and threaten society? Therefore, what representations of the nude human body are deemed acceptable?

-When and how is public space assaulted? How can we support the rights of trans persons (and also of other social groups) to claim public space and speech?

-What is the role of Art? Can what is constrained be considered Art?

-What are the limits and criteria of censorship, and at the expense of whom is censorship practiced? Who is eligible to censor and under what capacity?

Finally, we demand that any prosecution against the organizers of the exhibition is suspended and that the artist’s work is immediately returned.

Sincerely,

Artists and citizens of Cyprus.