Save Milos Island from being polluted by Gold mining

Ελληνικό κείμενο:

1. Η οικονομική κρίση και οι υψηλές τιμές του χρυσού έχουν οδηγήσει σε εντατικοποίηση των προσπαθειών για να αρχίσουν έργα εξόρυξης χρυσού σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ άλλων και στην Ελλάδα.

2. Η εξόρυξη χρυσού και η επεξεργασία του, συνεπάγεται την καταστροφή των τοπίων, την διαταραχή της γης, την διάβρωση, την διατάραξη των οικοσυστημάτων, και ρύπανση που επηρεάζει την γη, το νερό, τα ζώα και τους ανθρώπους. Η εξόρυξη του χρυσού είναι επίσης υπεύθυνη για διάφορα προβλήματα υγείας.

3. Εταιρείες χρυσού προσπαθούν τώρα να αρχίσουν εντατικές γεωλογικές έρευνες στη Δυτική Μήλο, όπου πιστεύουν ότι μπορεί να εξαχθεί πάνω από 1 δισ. δολάρια αξίας χρυσού.

4. Η Δυτική Μήλος έχει χαρακτηριστεί ως υψηλής προτεραιότητας περιοχή Natura 2000 (GR4220020 Προφήτη Ηλία), αποτελεί υψηλή προτεραιότητα διατήρησης, λόγω της ενδημικής χλωρίδας και ερπετοπανίδας της.

5. Με δεδομένη την αποφασιστικότητα της ελληνικής κυβέρνησης να δώσει προτεραιότητα στην εξόρυξη κατά του περιβάλλοντος, και με δεδομένη την αμφίσημη θέση του Δημάρχου, ένα κίνημα διαμαρτυρίας πρέπει να αναπτυχθεί για να σταματήσει το έργο πολιτικά στην αρχική του φάση. Η εμπειρία από τη Βόρεια Ελλάδα δείχνει ότι απαιτείται τεράστια προσπάθεια για να σταματήσουν τα έργα σε μεταγενέστερα στάδιά τους. Ως εκ τούτου, άμεση δράση για να σταματήσει το έργο απαιτείται τώρα.

English text

The Greek island of Milos is threatened by Gold mining companies! The facts are these:
1. The economic crisis and high gold prices have led to intensified efforts to start gold mining projects in several European countries, among others in Greece.
2. Gold mining and processing involves destruction of landscapes, land disturbance, erosion, disruption of ecosystems and pollution affecting land, water, animals and people. Gold mining is also responsible for health problems.
3. Gold companies are now trying to start intensive geological research in western Milos where they believe the can extract more than 1 billion dollars value of gold.
4. Western Milos is classified as a high priority Natura 2000 area (GR4220020 Prophet Elias), a high conservation priority, due to its endemic flora and herpetofauna.
5. Given the determination of the Greek government to give priority to mining against the environment, and given the mayor's ambivalent position, a protest movement must develop to stop the project politically in its initial phase. Experience from Northern Greece shows that enormous effort is needed to stop such projects in their later phases. Therefore, immediate action to stop the project is needed now.