MOVIMIENTO POR UNA COSTA TRANQUILA: PROHIBA MOTOS DE AGUA EN VARADEROS MUNICIPALES

Welcome! To read the petition in English, please scroll past the Spanish version. Bienvenido, para leer la peticion esta debajo del resumen actualizado. 

UN RESUMEN ACTUALIZADO DE NUESTRA CAMPANA
Septiembre 2022
Este es un resumen actualizado de nuestra campaña por una Bahía y Costa Tranquila en el municipio de Almuñécar-La Herradura:
Como nunca antes, el problema de las motos de agua ahora también es un problema para los gobernantes del Ayuntamiento. Gracias a las casi 2000 personas que han firmado nuestra petición online; las numerosas denuncias ante la Policía Local y la Guardia Civil, y todos las manifestaciones por una Bahía Tranquila especialmente el pasado 27 de agosto, el problema de las motos de agua y nuestras repetidas peticiones de que se tomen medidas han contribuido a que se hayan interesado la televisión, radio y prensa local y nacional. La cobertura mediática incluyó NIUS, Diario Sur (Málaga), Granada Hoy, Ideal, Sur en Inglés, Sur Deutsche, Seaside Gazette, Telecinco, CanalSur Televisión, La Sexta Televisión, Radio Nacional, Radio 5, CanalSur Radio y Almuñécar Comunicación.

Se ha abierto una puerta importante a nivel político: Con el apoyo de Izquierda Unida – Podemos conseguimos que a finales de Julio 2022 se presentara y acordara por mayoría del Pleno Municipal de Almuñecar estudiar la moción presentada, consistente en:

• Limitar el acceso a las motos de agua particulares en todas las rampas de titularidad municipal para embarcaciones fijando un horario de 9 a 13h y creando una tasa al efecto
• Respetar las instalaciones de motos de alquiler existentes sin permitir nuevas instalaciones ni ampliación de las existentes salvo que sea con vehículos silenciosos
• Eliminar toda mención a las motos acuáticas en la publicidad del Ayuntamiento y del Patronato de Turismo
• Dar instrucciones a la policía local para que vigile periódicamente el nivel de ruido tal y como se hace en otro tipo de actividades recreativas
• Instar a las autoridades competentes a que aumenten la vigilancia en nuestras costas

El Alcalde y los representantes del gobierno local se han comprometido a instruir a los expertos técnicos municipales a preparar un informe sobre posibles medidas legales y técnicas para controlar, reducir o prohibir las motos de agua dentro de su jurisdicción.  Las mismas podrían incluir, por ejemplo, nuevas tarifas para acceder los varaderos, o multas o confiscación de motos de agua que violen la normativa, cambios de zonificación, nuevas señalizaciones en las playas que expliquen las reglas de conducta responsable y las zonas en las que está prohibida la circulación de las motos acuáticas.

• El Sr. Daniel Barbero, actual concejal de turismo y playas de Almuñecar y teniente alcalde de La Herradura, dijo a la prensa que quiere trabajar para mantener el distintivo y reconocimiento al programa Bandera Azul, prohibiendo las motos acuáticas en todas las playas certificadas con la Bandera Azul. Nuestro municipio tiene actualmente cinco playas con el distintivo de calidad y sostenibilidad “Bandera Azul”: La Herradura, Marina del Este, San Cristóbal, Puerta del Mar y Velilla; (Andalucía tiene 122 playas con Bandera Azul en total). Esta declaración, en nuestra opinión, fue un reconocimiento significativo que supone la amenaza que representan las motos de agua para las Playas distinguidas con la Bandera Azul. Es responsabilidad del gobierno municipal, no del programa de Banderas Azules, resolver cualquier conflicto entre los usuarios de las playas con este distintivo. El programa Bandera Azul es una iniciativa sin autoridad para prohibir o imponer reglas.

• Contrario a este apoyo a la prohibición, el Sr. Barbero también ha hecho repetidas declaraciones a la prensa en el sentido de que Ayuntamiento no es competente para actuar porque:

a) no puede bloquear el acceso al mar en los varaderos municipales; yb) lo que ocurre en el agua sigue siendo competencia de la Capitanía Marítima y de la Junta de Andalucía, no del Ayuntamiento. Y si bien esto es cierto técnicamente el Ayuntamiento si tiene la obligación legal de coordinar con las autoridades competentes la resolución de los problemas que amenazan la seguridad, el bienestar de sus ciudadanos (y visitantes) y el medio marino. Sugerir que el Ayuntamiento no puede hacer nada, por lo tanto, es inaceptable.

• En el período previo a la movilización ciudadana del 27 de agosto, rechazamos la oferta del Sr. Barbero de fletar un autobús para llevarnos a protestar frente a la Subdelegación de Gobierno en Granada. Seguimos insistiendo en que es responsabilidad del Ayuntamiento trabajar con las autoridades correspondientes en las soluciones.

• Podemos tomar ejemplo de otros municipios como el de San Roque en Cádiz. Ante las denuncias ciudadanas por la entrada de motos de agua (y embarcaciones) en la zona de bañistas de 200 metros, el Ayuntamiento se coordinó con Capitanía Marítima, Guardia Civil y Policía Local. El resultado fue un acuerdo que faculta al Ayuntamiento a incautar motos de agua y embarcaciones que infrinjan la normativa establecida por el Capitán Marítimo. Cuando se sorprendan embarcaciones o motos de agua entrando en las zonas de baño y poniendo en peligro a los bañistas, el Ayuntamiento incautará las embarcaciones y las trasladará a Capitanía Marítima, donde se tramitan las multas (similar a que te lleven el coche a remolque si aparcas en una zona de no estacionamiento).

San Roque ha puesto en marcha un grupo de trabajo que se   reúne antes y después de la temporada estival para evaluar los resultados y las incidencias registradas.

• El efecto dominó

Varias asociaciones y agrupaciones se han puesto en contacto con nosotros para preguntar si pueden usar nuestra petición para iniciar su propia campaña, a lo que contestamos ¡Por supuesto!

Además estamos muy contentos de contar con el apoyo de ECOLOGISTAS EN ACCION, quienes acompañaron nuestra manifestación por la Bahía el día 27 con su legendario velero Diosa Maat. Han producido una serie de informes excelentes sobre el problema de las motos acuáticas y continúan instando a la Junta de Andalucía a hacer cumplir la ley y mantener las motos acuáticas fuera de nuestras zonas de conservación marina.

• ¿Cuál es el siguiente paso?

A principios de noviembre pediremos al Ayuntamiento su informe y conclusiones sobre las motos de agua, y lo compartiremos con vosotros y con la prensa.

Si vive en una comunidad afectada negativamente por las motos de agua, pídale a su asociación/comunidad de vecinos que envíe una carta al Ayuntamiento exigiendo que se tomen medidas en nombre de su comunidad. (Y si necesita un modelo de carta avísenos.) También asegúrese de compartir el enlace de la petición y anime a los vecinos de la asociación/comunidad a firmarla y compartirla.  

Mantendremos la petición abierta hasta el próximo año para que más personas puedan seguir sumando sus voces.

Finalmente, agradecemos a Amigos del Mar Costa Tropical su dedicado apoyo en este tema durante todo el año. Sabemos que hay otros retos ambientales que necesitan atención y esperamos apoyar ese trabajo para defender y proteger nuestro precioso medio marino.

~Grupo Bahia Tranquila~ 
---------

MOVIMIENTO  POR UNA COSTA TRANQUILA:  
PROHIBA MOTOS DE AGUA EN VARADEROS MUNICIPALES EN ALMUÑÉCAR - LA HERRADURA

Los ciudadanos y amigos del municipio de Almuñécar-La Herradura hacemos un llamamiento al Ayuntamiento de Almuñécar para que actúe en interés público y prohíba el acceso de las motos de agua a todos los varaderos y canales náuticos de titularidad municipal. Esta iniciativa reduciría efectivamente la cantidad de motos de agua que perturban la paz y ponen en peligro a otros en (y debajo) del agua cada verano. 

Con esta acción, los responsables municipales electos estarán respondiendo con legitimidad a las preocupaciones de muchos en lugar de defender el interés de unos pocos.

Estaremos restaurando la tranquilidad y la seguridad en nuestras playas y en el agua. Y afianzaremos nuestra reputación como destino de turismo sostenible, playas de calidad con bandera azul, seguridad marítima, protección ambiental y seguridad pública.

¡Firma la petición!
Regístrate para recibir actualizaciones a www.amigosdelmar.info

CAMPAIGN "COSTA TRANQUILA" 
PROHIBIT JET-SKIS AT MUNICIPAL BOAT RAMPS
IN ALMUÑÉCAR - LA HERRADURA

We the people and friends of Almuñécar-La Herradura municipality call on the Almuñécar City Council to prohibit jet-skis at all municipally-owned boat ramps within its jurisdiction. This initiative would effectively reduce the number of jet-skis disturbing the peace and endangering others on (and under) the water every summer. 

With this action, elected municipal leaders will be justly responding to the concerns of many rather than defending the privilege of a few.

We will be restoring peace and safety for everyone at our beaches and on the water. And we will be building our reputation for sustainable tourism, Blue Flag beaches, marine safety, environmental protection, and public safety.  

Please sign our petition!
And sign up for updates at www.amigosdelmar.info

——  

MANIFIESTO POR UNA COSTA TRANQUILA
(Scroll down for the English version)

El municipio de Almuñécar-La Herradura es mundialmente reconocido y apreciado como enclave turístico de primer orden con sus 12 kilómetros de costa, playas tranquilas, el paraje natural de Maro-Cerro Gordo, la zona especial de conservación de la Punta de la Mona y ahora un nuevo parque subacuático propuesto.

Los responsables municipales promueven con orgullo este destino por sus playas limpias y seguras , sus excelentes condiciones para el buceo y esnórquel, su vida marina (que incluye delfines y calderones) y sus esfuerzos de conservación. Reconocen que la tranquilidad y la belleza natural de esta zona es el elemento vital de nuestra economía basada en el turismo.

En los últimos años, sin embargo, las motos de agua se han convertido en una importante molestia pública que afecta negativamente a miles de personas desde Velilla hasta Cantarriján .

Según una encuesta reciente realizada por la Asociación Amigos del Mar - Costa Tropical, casi 1.300 encuestados, tanto ciudadanos españoles como internacionales, se quejaron de que las motos de agua están teniendo un impacto negativo significativo en los residentes, visitantes y negocios locales debido a la contaminación acústica y conductas incívicas de los usuarios de motos de agua.

Esta encuesta fue apoyada también por la Asociación de Comerciantes de La Herradura, la Asociación de Empresas de Buceo de La Herradura,Almuñecar Women’s Group y Econciencia y Equilibrio Marino.

Amigos del Mar presentó estos resultados al Ayuntamiento y solicitó la acción de los responsables municipales y todas las autoridades competentes en materia de turismo, playas, la seguridad marítima y protección del medio ambiente.

Pero aún así los problemas persisten.

Por su diseño, las motos de agua son muy rápidas y potencialmente peligrosas. Esta alta velocidad, unida a la enorme estela que producen supone un riesgo para otros navegantes, así como para kayakistas, buceadores, paddle boarders, snorkelers y nadadores. Las turbinas de las motos de agua también generan un ruido fuerte y monótono que llega hasta tres kilómetros a través del agua y tierra adentro.

Cuando los conductores realizan piruetas y "saltos de estela", el ruido se vuelve mucho más fuerte. El efecto de cavitación del rebote continuo es un ruido molesto que puede alcanzar de 80 dBA a 95 dBA. A 70 dBA, un oyente se siente ansiedad; y a 90dBA, empieza a sentir dolor. Peor aún, mientras que el oído humano puede filtrar un sonido constante, reacciona muy mal ante el sonido variable, que es exactamente lo que producen las motos de agua cuando saltan.

Por estas razones, las motos de agua han sido prohibidas en varias jurisdicciones en Europa y alrededor del mundo debido a la oposición pública, particularmente después de un accidente o fatalidad.

Es notorio que en nuestro municipio, los usuarios de motos de agua no respetan las normas dictadas por la autoridad competente en areas de la seguridad marítima.

En resumen, las motos de agua suelen ir demasiado rápido, navegan demasiado cerca de nuestras playas y acantilados rocosos, e ilegalmente entran al paraje natural de Maro-Cerro Gordo, una zona prohibida para las motos de agua. Con dos nuevos parques submarinos en proyecto, a realizar próximamente, es probable que el problema con las motos de agua empeore si no se toman medidas.

Somos conscientes de que la vigilancia de las motos de agua implica diferentes tipos de regulaciones y competencias superpuestas de las Administraciones Públicas (Ayuntamiento, Policía Local, Capitanía Marítima , Servicio Marítimo de la Guardia Civil y Junta de Andalucía). Ninguna autoridad tiene el tiempo, el personal o el presupuesto para controlar lo que hacen las motos de agua. Tampoco cuentan con equipos para medir el ruido, la velocidad y la ubicación.

Sin embargo, el municipio tiene la autoridad y competencia para controlar lo que sucede en sus playas y quién tiene acceso a sus rampas para botes/canales náuticos.

Por ello, solicitamos al Ayuntamiento de Almuñecar que ejerza esta autoridad y prohíba el acceso de las motos de agua antes de la temporada de verano.  El ayuntamiento puede fácilmente colocar letreros que informen al público y luego ordenar a la policía local que haga cumplir la prohibición, a muy bajo costo para los contribuyentes.

Con esta acción, los responsables municipales electos estarán respondiendo con legitimidad a las preocupaciones de muchos en lugar de defender el interés de unos pocos.

Estaremos restaurando la tranquilidad y la seguridad en nuestras playas y en el agua. Y afianzaremos nuestra reputación como destino de turismo sostenible, playas de calidad con bandera azul, seguridad marítima, protección ambiental y seguridad pública.

¡Firma nuestra petición!
Regístrate para recibir actualizaciones a www.amigosdelmar.info 

Normas de seguridad para motos de agua
https://www.mitma.gob.es/marina-mercante/nautica-de-recreo/normas-de-seguridad-y-recomendaciones/motos-nauticas/normas-de-seguridad-para-motos
______

(English version)
CAMPAIGN COSTA TRANQUILA: PROHIBIT JET-SKIS AT MUNICIPAL BOAT RAMPS IN ALMUÑÉCAR - LA HERRADURA

Almuñécar-La Herradura municipality is world renowned and beloved as a first-rate tourist enclave with its 12-kilometre long coastline, tranquil beaches, the Maro-Cerro Gordo natural park, the Punta de la Mona conservation zone, and now a proposed new submarine dive park.

Elected municipal leaders proudly promote this area for its clean and safe beaches , its excellent diving and snorkelling, its marine life (including dolphins and pilot whales), and its conservation efforts. They recognize that it is this area’s tranquility and natural beauty that is the lifeblood of our tourism-based economy.

In recent years, however, jet-skis have become a major public nuisance negatively affecting many thousands of people from Velilla to Cantarriján.

According to a 2020 survey by local environmental group, Amigos del Mar Costa Tropical, nearly 1,300 respondents – both Spanish and international citizens – complained that jet-skis are having significant negative impacts on residents, visitors and local businesses due to the noise pollution and illegal conduct of jet-ski drivers.

This survey was endorsed by the Association of Merchants of La Herradura , the Business Association of Diving Centers in La Herradura , Almuñécar Women’s Group , and Econciencia y Equilibrio Marino .

Amigos del Mar presented these findings and requested action from municipal leaders and all relevant authorities with responsibility for tourism, beaches, marine safety and environmental protection.

But still the problems persist.

By design, jet-skis are very fast and potentially dangerous. This high speed plus the huge wake they produce poses a risk to other boaters, as well as kayakers, divers, paddle boarders, snorkelers and swimmers. Jet-skis also generate a loud, monotonous whine that carries up to three kilometres across the water and inland.

When drivers engage in ‘wake-jumping’ the noise gets much louder. The cavitation effect of continual bouncing is a noise nuisance that can reach 80 dBA to 95 dBA. (At 70dBA, a listener feels anxious; at 90dBA, you start to feel pain.) Even worse, while the human ear can screen out a constant sound, it reacts very badly to variable sound — which is exactly what jet-skis produce when jumping.

For these reasons jet-skis have been banned in a number of jurisdictions around the world due to public opposition, particularly following a collision or fatality.

In our municipality, jet-ski users are notorious for not respecting the regulations issued by the national government in the interest of marine safety.

Simply put, jet-skis go too fast, they stay too close to our beaches and rock cliffs, and they often frequent the Maro-Cerro Gordo natural park, an area off-limits to jet-skis. With the new submarine park coming soon, the risks associated with jet-skis are likely to get worse if no action is taken.  

We are aware that policing jet skis involves different types of regulations and overlapping jurisdictions of government agencies (municipal council, local police, Maritime Captaincy, Civil Guard Maritime Service, and Junta de Andalucia). No single authority has the time or staff or budget to control what jet-skis do on the water. Nor do they have the equipment to measure noise, speed and location.

The municipality does, however, have the authority and competence to control what happens on its beaches and who has access to its boat ramps.

We therefore request the Almuñécar City Council to exercise this authority and prohibit jet-skis from its shoreline boating access.  The city council can easily post signs informing the public and then direct the local police to enforce the prohibition, at very little cost to taxpayers.

With this action, elected municipal leaders will be justly responding to the concerns of many rather than defending the privilege of a few.

We will be restoring peace and safety for everyone at our beaches and on the water. And we will be building our reputation for sustainable tourism, Blue Flag beaches, marine safety, environmental protection, and public safety.        

Please sign our petition!
And for more information see www.amigosdelmar.info 
___

Jet-ski regulations https://www.mitma.gob.es/marina-mercante/nautica-de-recreo/normas-de-seguridad-y-recomendaciones/motos-nauticas/normas-de-seguridad-para-motos

CAMPAIGN UPDATE
Here is an update on our campaign for a tranquil bay and coast in Almunecar-La Herradura municipality:    

• The problem of jet-skis is now in front of leaders at the city council as never before. Thanks to the nearly 2,000 people who have signed our petition; to the many complaints made to local police and the Guardia Civil, and to all public demonstrations for a tranquil bay - especially the August 27th event - the problem with jet-skis and our demands for action have made local and national television, radio and the press.
  Coverage included NIUS, Diario Sur (Málaga), Granada Hoy, Ideal, Sur in English, Sur Deutsche, Seaside Gazette, Telecinco, CanalSur Televisión, La Sexta Televisión, Radio Nacional, Radio 5, CanalSur Radio, and Almuñécar Comunicación.

• In light of public demand for action, the city council approved a motion instructing its technical experts to prepare a report on possible legal and technical measures to control, reduce or prohibit jet-skis within its jurisdiction. This may include, for example, new fees to access the municipal boat ramps, or fines or seizure of jet-skis that violate the regulations, or zoning changes, or new signage on the beaches explaining the rules for responsible conduct, and the zones that are off-limits to jetskis.

• The counsellor for tourism and beaches (who is also mayor of La Herradura), Mr. Daniel Barbero, told the press that he wants to work with the Blue Flag program to ban jet-skis from all Blue Flag-certified beaches. (Our municipality has five Blue Flag beaches: La Herradura, Marina del Este, San Cristobal, Puerta del Mar and Velilla; Andalucia has 122 Blue Flag beaches in total.) This statement in our opinion is a significant recognition of the threat posed by jet-skis and that the Blue Flag program in Spain – which currently only discourages jet-ski rentals on Blue Flag beaches – could adopt a more proactive position. However, it is the government’s responsibility, not the Blue Flag program’s, to resolve any conflicts between users of Blue Flag beaches. The Blue Flag program is a non-governmental voluntary initiative with no authority to impose bans or rules.

• In contrast to this support for a ban, Mr. Barbero has repeated to the press that the city council is powerless to act because:
  a) it cannot block access to the sea at its municipal ramps; and
  b) what happens on the water remains the competency of the Maritime Captaincy and the Junta de Andalucia, not the city council. While technically this is true, the city council has a legal obligation to coordinate with relevant authorities on issues threatening the security and wellbeing of its citizens (and visitors), and the marine environment.

• In the leadup to the August 27th demonstration, we rejected Mr. Barbero’s offer of a bus to take us to protest in front of the government in Granada or Madrid. We continue to insist that it is the responsibility of the city council to work with the relevant authorities on solutions.
  
  
• We are looking at the municipality of San Roque in Cadiz , for example. In response to public complaints about jet-skis (and boats) entering the 200-metre zone for bathers, the city council coordinated with the Maritime Captaincy, the Guardia Civil and local police.
  The result was an agreement that empowers the city council to seize jet-skis and boats that violate the regulations set out by the MC. When boats or jet-skis are caught entering the bathing zones and putting bathers at risk, the city council will seize the vessels and transport them to the Maritime Captaincy, where the fines are handled (similar to having your car towed away if you park in a no-parking zone). San Roque has set up a working group that meets before and then after the summer season to evaluate results and incidents registered. How sensible.

• The ripple effect

A number of associations and nearby communities have been in touch to ask if they can use our petition to start their own campaign, to which we say YES!

We’re very pleased to have support and encouragement from Ecologistas en Acción , who came to the bay in their legendary sailboat Diosa Matt on the 27th. They have produced a number of excellent reports on the jetski problem and continue to urge the Andalucian government to enforce the law and keep jet-skis out of our marine conservation zones.

• What are the next steps?

In early November we will ask the city council for its report and conclusions on legal and technical solutions to the problems caused by jetskis in our municipality. We will assess the results and share with the press.

If you live in a community negatively affected by jetskis, please ask your neighbourhood association president to send a letter to the city council demanding action on behalf of your community. Also be sure to share the petition link and encourage association members to sign and share it. (And if you need a model letter, let us know.)

We will keep the petition open until next year so that more people can continue to add their voices for action.

Finally, we thank Amigos del Mar Costa Tropical for its unflagging support on this one issue all year. We know there are other pressing environmental issues that need attention and we look forward to supporting that work to defend and protect our precious marine environment.

Bahia Tranquila Group
September 12, 2022