A fair trial for Hanad Abdi Mohammad | Μια δίκαια δίκη για τον Mohammad

Update 14 December 2022:
I would like to inform you about the first victory of our campaign “142 years in prison: Fair Trial for Mohammad, Akif & Amir”. On Thursday 8 December 2022, the Appeal Court of Mitilini, in Lesvos, Greece, acquitted Akif from all charges, due to the lack of evidence, and reduced the sentence of Amir from 50 years incarceration to 8 years in prison. Since he had already spent 2.5 years in prison, he had served the necessary time of his sentence and he is to be released too.   Akif Razouli and Amir Zahiri were sentenced to 50 years of incarceration each and they spent 2,5 years in prison while they were innocent and without any evidence against them. Akif tried to kill himself. During their first trial, they were neither offered an attorney nor the right to defend themselves.

The international Press was clear: “Against migrant criminalisation, two refugees accused of smuggling are liberated”, wrote LeMonde, while Liberation talks about victory! The Guardian states that “after a marathon of proceedings and two years of wrongful imprisonment, an Afghan refugee is freed”.
It is, though, the first step. The symbol of our initiative, Mohammad Hanad Abdi, a Somali political refugee, who despite having saved 33 lives at sea he got convicted to 142 years in prison as a smuggler, will have his appeal trial on the 9th of January.   International solidarity must not wane. In the Greek prisons today there are 2282 refugees convicted as smugglers. This amounts to 20% of the total population of the Greek prisons, making them the second most populous category of inmates.

We would like your help with a communications campaign on social media ahead of the trial, publishing short statements that will support Mohammad in these difficult times and offer him the moral boost he so desperately needs.

We invite you to join your voices with ours and send us your statement completing this form: https://forms.gle/3uxQ5Bub3BEA7xhc8

Ενημέρωση 14 Δεκεμβρίου 2022:
Θα ήθελα να ενημερώσω για την πρώτη νίκη της εκστρατείας μας. Την Πέμπτη 8 Δεκεμβρίου 2022, το Εφετείο της Μυτιλήνης, στη Λέσβο, αθώωσε τον Akif από την κατηγορία του από όλες τις κατηγορίες, λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, και μείωσε την ποινή του Αμίρ από 50 χρόνια κάθειρξη σε 8 χρόνια φυλάκισης. Δεδομένου ότι είχε ήδη περάσει 2,5 χρόνια στη φυλακή, είχε εκτίσει τον απαραίτητο χρόνο της ποινής του και πρόκειται να αφεθεί και αυτός ελεύθερος.
O Akif Razouli και o Amir Zahiri καταδικάστηκαν σε 50 χρόνια φυλάκισης ο καθένας και πέρασαν 2,5 χρόνια στη φυλακή, ενώ ήταν αθώοι και χωρίς κανένα αποδεικτικό στοιχείο. εναντίον τους. Ο Akif προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Κατά τη διάρκεια της πρώτης δίκης τους, δεν τους προσφέρθηκε ούτε δικηγόρος ούτε το δικαίωμα να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους. Ο διεθνής Τύπος είναι σαφής:
"Ενάντια στην ποινικοποίηση των μεταναστών, δύο πρόσφυγες που κατηγορούνται για παράνομη μεταφορά μεταναστών, απελευθερώθηκαν", έγραψε η LeMonde, ενώ η Liberation μιλάει για νίκη! Ο Guardian αναφέρει ότι "μετά από έναν μαραθώνιο διαδικασιών και δύο χρόνια άδικης φυλάκισης, ένας Αφγανός πρόσφυγας απελευθερώνεται".

Αλλά αυτο δεν ήταν παρά το πρώτο βήμα. Το σύμβολο της πρωτοβουλίας μας, ο Mohammad Hanad Abdi, ένας Σομαλός πολιτικός πρόσφυγας, ο οποίος παρά το γεγονός ότι έσωσε 33 ζωές στη θάλασσα καταδικάστηκε σε 142 χρόνια φυλάκισης ως λαθρέμπορος, θα δικαστεί για την έφεσή του στις 9 Ιανουαρίου.
 
Η Διεθνής αλληλεγγύη δεν πρέπει να μειωθεί. Στις ελληνικές φυλακές βρίσκονται σήμερα 2282 πρόσφυγες που έχουν καταδικαστεί ως λαθρέμποροι. Αυτό αντιστοιχεί στο 20% του συνολικού πληθυσμού των των ελληνικών φυλακών, γεγονός που τους καθιστά τους δεύτερους πιο πολυπληθέστερη κατηγορία κρατουμένων. Θα θέλαμε τη βοήθειά σας για μια επικοινωνιακή εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ενόψει της δίκης, δημοσιεύοντας σύντομες δηλώσεις που θα υποστηρίξουν τον Mohammad σε αυτές τις δύσκολες στιγμές και θα του προσφέρουν την ηθική ώθηση που τόσο απεγνωσμένα χρειάζεται.

Σας καλούμε να ενώσετε τις φωνές σας με τις δικές μας και να μας στείλετε τη δήλωσή σας συμπληρώνοντας αυτή τη φόρμα:
https://forms.gle/sAL6eSnAniiGyS9B8

---------


The New York Times reported the sentencing of Somali asylum seeker Hanad Abdi Mohammad to 142 years imprisonment for offenses relating to his entry into Greece along with other similar cases. According to the newspaper, the lawyers of the convicted refugees state that there is no evidence of them piloting the boats and that there was only one witness for that, an official of the Greek Coast Guard.
Two Afghan men, Amir Zahiri (26) and Akif Rasuli (24), are in the same prison and were both sentenced to 50 years incarceration for facilitating illegal entry into Greece last autumn, according to a lawyer from the Legal Centre Lesvos took on representation of the two after they were convicted in the first instance. Mr. Zahiri came to Greece along with his pregnant wife and child and only met his second, newborn child for the first time on the date of his trial.

We, undersigned, ask the Greek government to allow a delegation of MEPs and representatives of NGO’s to visit Mohammad in the prison of the island of Chios. Our visit’s purpose is to get the full picture about their cases and prepare to take appropriate action, if necessary, after their second hearing.

Sincerely,

The undersigned

Sira Rego, MEP; Manu Pineda, MEP; Niyazi Kizilyurek, MEP; Oezlem Demirel, MEP; Mick Wallace, MEP; Clare Daly, MEP; Miguel Urban, MEP; Pernando Barrena, MEP; Malin Bjork, MEP; Tineke Strik, MEP; Salima Yenbou, MEP; Ernst Urtasun, MEP; Saskia Bricmont, MEP; Dietmar Koester, MEP; Stelios Kouloglou, MEP;
Doctors of the World / Médecins du Monde – Greece (MdM-Greece)

--- Μια δίκαια δίκη για τον Mohammad
Οι New York Times μετέδωσαν την καταδίκη του Σομαλού αιτούντος άσυλο Mohammad Hanad Abdi σε 142 χρόνια φυλάκιση για αδικήματα που σχετίζονται με την είσοδό του στην Ελλάδα μαζί με άλλες παρόμοιες υποθέσεις. Σύμφωνα με την εφημερίδα, οι δικηγόροι των καταδικασμένων μεταναστών δηλώνουν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αυτοί κυβερνούσαν τα σκάφη και ότι υπήρχε μόνο ένας μάρτυρας υπέρ αυτού του ισχυρισμού, αξιωματούχος της ελληνικής ακτοφυλακής.


Δύο Αφγανοί, ο Amir Zahiri (26 ετών) και ο Akif Rasuli (24 ετών), βρίσκονται στην ίδια φυλακή και καταδικάστηκαν και οι δύο σε 50 χρόνια κάθειρξη για διευκόλυνση παράνομης εισόδου στην Ελλάδα το περασμένο φθινόπωρο, σύμφωνα με δικηγόρο του Νομικού Κέντρου Λέσβου που ανέλαβε να τους εκπροσωπήσει μετά την πρωτόδικη καταδίκη τους. Ο κ. Zahiri ήρθε στην Ελλάδα μαζί με την έγκυο σύζυγό του και το παιδί του και συνάντησε για πρώτη φορά το δεύτερο, νεογέννητο παιδί του μόλις την ημέρα της δίκης του. Εμείς, οι υπογράφοντες, ζητάμε από την ελληνική κυβέρνηση να επιτρέψει σε αντιπροσωπεία ευρωβουλευτών και εκπροσώπων ανθρωπιστικών οργανώσεων να επισκεφθούν τον Mohammad στο Κατάστημα Κράτησης Χίου. Σκοπός της επίσκεψής μας είναι να αποκτήσουμε την πλήρη εικόνα για τις υποθέσεις, τους ενόψει της ακρόασής τους σε δεύτερο βαθμό.

Μετά τιμής, Οι υπογράφοντες

Sira Rego - ευρωβουλευτής, Manu Pineda - ευρωβουλευτής, Niyazi Kizilyurek- ευρωβουλευτής, Oezlem Demirel - ευρωβουλευτής, Mick Wallace - ευρωβουλευτής, Clare Daly - ευρωβουλευτής, Miguel Urban - ευρωβουλευτής, Pernando Barrena - ευρωβουλευτής, Malin Bjork - ευρωβουλευτής, Tineke Strik - ευρωβουλευτής, Salima Yenbou - ευρωβουλευτής, Ernst Urtasun - ευρωβουλευτής, Saskia Bricmont - ευρωβουλευτής, Dietmar Koester - ευρωβουλευτής, Στέλιος Κούλογλου - ευρωβουλευτής, Γιατροί του Κόσμου - Ελληνικό Τμήμα.