Levantar restricciones económicas de Estados Unidos a Cuba mientras dure el coronavirus

Estimado presidente Donald Trump:

Los firmantes somos cubanoamericanos que vivimos en Estados Unidos (así como cubanos y cubanas que vivimos en Cuba o en cualquier parte del mundo). Somos también, hombres y mujeres de diferentes creencias políticas o religiosas a los que nos une el deseo de paz y reconciliación entre nuestras naciones.

Ante la emergencia mundial por la plaga del coronavirus, le imploramos que levante las restricciones comerciales y financieras establecidas por los Estados Unidos hacia Cuba . Estas limitaciones, entre otras cosas, dificultan o impiden que Cuba adquiera equipos médicos, alimentos y medicinas. Le rogamos que, al menos durante el tiempo que dure esta calamidad, el gobierno norteamericano extienda una mano amiga y solidaria al pueblo cubano. De no hacerlo, en Cuba se pudiera desencadenar una crisis humanitaria de incalculables consecuencias . Creemos que, en esta hora dolorosa, las consideraciones políticas deben de ceder lugar a las consideraciones humanas.

Como usted expresó en días pasados en su mensaje al pueblo norteamericano, es hora de poner a un lado la política y los partidismos y de trabajar juntos para enfrentar esta catástrofe. Apoyamos esas palabras; en este momento, más allá de los intereses de un partido o de un individuo, deben prevalecer los intereses de una familia y de una especie: la humana.


English version

Dear President, In the face of the global emergency caused by the plague of the coronavirus, we implore you to lift the commercial and financial restrictions established by the United States towards Cuba . These limitations, among other things, hinder or prevent Cuba from acquiring medical equipment, food and medicine .

We ask that, at least for the duration of this calamity, the United States government extend a friendly and supportive hand to the Cuban people. Failure to do so could cause a humanitarian crisis of incalculable consequences in Cuba . We believe that, in this painful hour, political considerations must give way to human considerations.

As you expressed in past days in your message to the American people, it is time to put aside politics and partisanship and to work together to confront this catastrophe. We support those words; at this moment, beyond the interests of a party or an individual, the interests of a family and a species must prevail: the human one.