Update your Cookie Settings to use this feature.
Click 'Allow All' or just activate the 'Targeting Cookies'
By continuing you accept Avaaz's Privacy Policy which explains how your data can be used and how it is secured.
Got it
We use cookies to analyse how visitors use this website and to help us provide you the best possible experience. View our Cookie Policy.
OK
Victory
This petition is closed
Cavernas brasileiras em perigo (Brazilian caves in danger)

Cavernas brasileiras em perigo (Brazilian caves in danger)

Victory
This petition is closed
6,098 have signed. Let's get to  7,500
6,098 Supporters

Allan C.
started this petition to
Sociedade Brasileira de Espeleologia
O processo de mudança da legislação espeleológica não está formalmente encerrado, mas a iniciativa foi paralisada até o final do ano. Seguimos vigilantes!
(The process of changing speleological legislation is not formally closed, but the initiative has been paralysed until the end of the year. We remain vigilant!)

Nesse momento onde todas as atenções estão voltadas para o surto de COVID-19, está sendo organizada nos bastidores do Ministério das Minas e Energia uma mudança na legislação nacional de proteção às cavernas, de forma a permitir impactos irreversíveis em cavernas de máxima relevância, ou seja, irá possibilitar que as mais espetaculares e únicas cavernas do Brasil sejam destruídas.
Hoje a legislação que rege o licenciamento ambiental nas áreas contendo cavernas se baseia nos decretos 99556/1990 e 6640/2008, que determinam que nenhuma caverna de máxima relevância pode sofrer impactos negativos.
São as mais especiais cavernas brasileiras: aquelas com grandes dimensões; frágeis ecossistemas com espécies únicas adaptadas ao mundo subterrâneo; formações cristalinas extraordinárias e raras; rios subterrâneos cujas águas são importantes mananciais para os sistemas naturais e o consumo humano. Muitas delas guardam vestígios de nossos antepassados e da megafauna extinta, e contam a história cultural e ambiental do planeta. Elas também são fonte de milhares de empregos através do turismo, e muitas vezes abrigam templos religiosos de grande valor cultural e social.  
De acordo com o Artigo 216 da Constituição brasileira, as cavernas de relevância máxima são Patrimônio Cultural Brasileiro pois são sítios de valor histórico, paisagístico, artístico, arqueológico, paleontológico, ecológico ou científico. Vale ressaltar que dentre as cavernas conhecidas no Brasil, as de máxima relevância são uma minoria. Todas as demais podem, eventualmente, sofrer impactos e até mesmo ser destruídas, mediante licenciamento ambiental e compensação espeleológica.
Caso esse novo decreto seja assinado, esse patrimônio de valor inestimável poderá ser irremediavelmente perdido.
Precisamos do seu apoio! Diga SIM para a manutenção do Decreto 99556/1990 e 6640/2008, atual legislação de proteção às cavernas brasileiras!
Assine e divulgue para os seus amigos amantes da natureza.

Sociedade Brasileira de Espeleologia
Allan Calux - Presidente
-----
The most valuable and important caves in Brazil are at risk!
While attention is focused on the COVID-19 outbreak, a change to Brazil’s national legislation that protects caves is being organized by the Ministry of Mines and Energy. The change will allow irreversible impacts to significant caves without approval of the environmental agencies. If implemented, this change in Brazil’s cave laws will allow the most spectacular and unique caves in Brazil to be destroyed.
Currently, the legislation governing environmental licensing in caves and karst areas is based on Decrees 99556/1990 and 6640/2008, which mandate that no significant or maximum relevance cave can suffer negative impacts.
The most special Brazilian caves, classified as maximum relevance caves are: those with large dimensions; fragile ecosystems with unique species adapted to the underground; extraordinary and rare crystalline formations; underground rivers whose waters are important sources for natural systems and human consumption. Many of these caves harbor traces of our ancestors and extinct megafauna, as well as the cultural and environmental history of our planet. The caves at risk also provide thousands of jobs through tourism, and often host religious sites that provide important cultural and social value.
According to Article 216 of the Brazilian Constitution, the caves of maximum relevance embody Brazilian Cultural Heritage because they are sites of historical, scenic, artistic, archaeological, paleontological, ecological, or scientific value. It is worth mentioning that among the known caves in Brazil, those of maximum relevance are rare. All the others may, eventually, suffer impacts and even be destroyed through environmental licensing and speleological compensation processes.
If this new cave law is signed, the priceless values of the most spectacular Brazilian caves could be irretrievably lost.
We need your support! Say YES for the maintenance of Decrees 99556/1990 and 6640/2008.
Say YES to maintain the current legislation that protects Brazilian caves!
Please subscribe and spread the word to your nature-loving friends.

Brazilian Speleological Society
Allan Calux - President
-----
Les grottes les plus précieuses et les plus importantes du Brésil sont en danger!
Alors que toutes les attentions sont concentrées sur l'épidémie de COVID-19, le Ministère des Mines et de l'Énergie du Brésil est en train d’organiser dans les coulisses un changement dans la législation brésilienne concernant la protection des grottes, afin de permettre des actions qui auront des impacts irréversibles sur des d’une importance capitale. Cela pourrait avoir pour effet la destruction des grottes les plus spectaculaires du Brésil
Aujourd'hui, la législation régissant les autorisations environnementales dans les zones contenant des grottes est basée sur les décrets 99556/1990 et 6640/2008 qui préservent les grottes d’importance capitale de tout impact négatif
Il s’agit des grottes du Brésil présentant les spécificités les plus remarquables : les plus grandes ; celles qui possèdent des écosystèmes fragiles avec des espèces uniques adaptées monde souterrain ; celles qui présentent des formations cristallines extraordinaires et rares ; celles qui ont des rivières souterraines dont les eaux sont des sources importantes pour les systèmes naturels et pour la consommation humaine. Beaucoup d'entre elles gardent les traces préhistoriques et de la mégafaune disparue, et racontent l'histoire culturelle et environnementale de la planète. Elles sont également la source de milliers d'emplois grâce au tourisme et abritent souvent des temples religieux d'une grande valeur culturelle et sociale.
Selon l'article 216 de la Constitution du Brésil, les grottes d’importance capitale appartiennent au Patrimoine Culturel Brésilien, car ce sont des sites qui présentent une valeur historique, paysagère, artistique, archéologique, paléontologique, écologique ou scientifique. Il convient de mentionner que parmi les grottes connues au Brésil, celles qui sont considérées comme d’une importance capitale sont minoritaires. Selon la législation actuelle, toutes les autres peuvent subir des impacts et même être détruites, après obtention des autorisations environnementales nécessaires et avec les compensations prévues par la loi.
Si ce nouveau décret est signé, ce patrimoine d’une valeur inestimable pourrait être irrémédiablement perdu.
Nous avons besoin de votre soutien ! Dites OUI pour le maintien du décret 99556/1990 et 6640/2008, la législation actuelle pour protéger les grottes brésiliennes !
Signez cette pétition et transmettez-la à vos amis amoureux de la nature.

Société Brésilienne de Spéléologie SBE
Allan Calux - Président
-----
¡Las cuevas más valiosas e importantes de Brasil están en riesgo!
En este momento, cuando toda la atención se centra en el brote de COVID-19, el Ministerio de Minas y Energía está organizando un cambio en la legislación nacional para la protección de las cuevas, a fin de permitir impactos irreversibles en cuevas de máxima relevancia, o es decir, permitirá destruir las cuevas más espectaculares y únicas de Brasil.
Hoy, la legislación que rige las licencias ambientales en áreas que contienen cuevas se basa en los Decretos 99556/1990 y 6640/2008, que determinan que ninguna cueva de máxima relevancia puede sufrir impactos negativos.
Las cuevas brasileñas más especiales son: las de grandes dimensiones; ecosistemas frágiles con especies únicas adaptadas al inframundo; formaciones cristalinas extraordinarias y raras; ríos subterráneos cuyas aguas son fuentes importantes para los sistemas naturales y el consumo humano. Muchos de ellos conservan rastros de nuestros antepasados ​​y de la megafauna extinta, y cuentan la historia cultural y ambiental del planeta. También son la fuente de miles de empleos a través del turismo, y a menudo albergan templos religiosos de gran valor cultural y social.
Según el artículo 216 de la Constitución brasileña, las cuevas de máxima relevancia son Patrimonio Cultural de Brasil porque son sitios de valor histórico, paisajístico, artístico, arqueológico, paleontológico, ecológico o científico. Vale la pena mencionar que, entre las cuevas conocidas en Brasil, las de mayor relevancia son una minoría. Todos los demás pueden, eventualmente, sufrir impactos e incluso ser destruidos, a través de licencias ambientales y compensación espeleológica.
Si se firma este nuevo decreto, este activo invaluable podría perderse irremediablemente.
¡Necesitamos tu apoyo! ¡Diga SÍ para el mantenimiento del Decreto 99556/1990 y 6640/2008, la legislación actual para proteger las cuevas brasileñas!
Suscríbase y corra la voz a sus amigos amantes de la naturaleza.

SBE Sociedad Brasileña de Espeleología
Allan Calux - Presidente







Posted: 20 April 2020 (Updated: 8 June 2020)