×
Help implement a worldwide frame for peace
BeTheChange F.
started this petition to
The member states of the United Nations
This Petition is multilingual. The German and English full version is up front, followed by abstracts in Russian, Arabic, Chinese, French an Spanish.
An die Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen,
wir, die Unterzeichnenden, fordern die konsequente Anwendung und Stärkung des Gewaltmonopols der Vereinten Nationen zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.
Begründung:
Die Zahl internationaler Konflikte und Bedrohungen nimmt stetig zu. In Europa herrscht nach Jahrzehnten Frieden seit über zwei Jahren wieder offener Krieg und die EU beschließt eine massive Verschuldung, um Europa wieder zu bewaffnen.
Um diesen Konflikten zu begegnen, braucht es keine nationalen oder regionalen Alleingänge sondern es bedarf eines starken, handlungsfähigen und von nationalen Interessen unabhängigen Organs zur Friedenssicherung auf globaler Ebene. Dies hatten die Gründungsmitglieder der UN nach den verheerenden Erfahrungen von zwei Weltkriegen bereits erkannt und in Form des Gewaltmonopols für den UN-Sicherheitsrat in der UN-Charta als verpflichtende Regelung verankert. Braucht es jetzt erst einen dritten Weltkrieg, um die bereits vorhandenen und in geltendes Recht gegossenen Erkenntnisse und Erfahrungen endlich auch umzusetzen?
Mit dem Beitritt zur UN haben sich die UN-Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, geltendes UN-Recht einzuhalten. In Artikel 2 Nr. 4 UN-Charta wird zunächst ein grundsätzliches Gewaltverbot für Nationalstaaten oder Regionalverbände festgeschrieben.
Für den Fall von dennoch stattfindenden gewaltsamen Handlungen überträgt die UN-Charta dem Sicherheitsrat die "Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit“ (Art. 24 Abs.1) sowie das ausschließliche Recht, eine "Bedrohung oder ein Bruch des Friedens oder eine Angriffshandlung" festzustellen (Art. 39) und entsprechende Maßnahmen einschließlich der Anwendung von Gewalt gegen den Rechtsbrecher anzuordnen (Art. 42). Diese Regelungen übertragen dem Sicherheitsrat das Gewaltmonopol. Die einzelnen Mitgliedstaaten verzichten dahingehend auf einen Teil ihrer nationalen Souveränität, dem ius ad bellum, zugunsten eines globalen Friedenssicherungsorgans.
Denn gleichzeitig sollen dem Sicherheitsrat gem. der Art. 43 - Art. 47 UN-Charta militärische Kapazitäten von den UN-Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, um dieses Gewaltmonopol auch mit der notwendigen Durchsetzungsfähigkeit auszustatten.
Obwohl alle UN-Mitgliedstaaten durch die UN-Charta dazu verpflichtet sind, wurde dem Sicherheitsrat dieses notwendige "Schwert zur Durchsetzung seines kollektiven Schutzauftrages" bisher nicht vollständig in die Hand gegeben.
Unsere Forderungen lauten daher im Einzelnen wie folgt:
Verpflichtung aller Mitgliedsstaaten, das Gewaltverbot gemäß Artikel 2 Nr. 4 der UN-Charta strikt einzuhalten und Verstöße konsequent zu sanktionieren.
Vollständige Umsetzung der Artikel 43 bis 47 der UN-Charta zur Bereitstellung militärischer Kapazitäten für den UN-Sicherheitsrat durch die Mitgliedsstaaten.
Klare Definition der "Autorität" des UN-Sicherheitsrats bei der Inanspruchnahme von Truppen einzelner Staaten oder regionaler Einrichtungen, einschließlich der Festlegung eines internationalen Oberkommandos für UN-geführte Einsätze.
Stärkung der finanziellen und personellen Ressourcen der UN zur effektiven Durchsetzung ihres Gewaltmonopols.
Durch die Umsetzung dieser Forderungen kann das Gewaltmonopol der UN gestärkt und eine friedlichere, gerechtere Weltordnung gefördert werden.
Wir haben als Menschheit die Folgen von Kriegen schon viel zu oft erleiden müssen. Wir erleben auch jetzt wieder brandaktuell das Leid und die Zerstörung durch die gewaltsamen Auseinandersetzungen. Der weitaus größte Teil der Menschen wünscht sich Frieden und will keinen Krieg! Wir haben die Erfahrungen, wir haben die notwendigen und konsequenten Regeln dafür - UN-Mitgliedstaaten: werdet Eurer Verantwortung und vertraglichen Verpflichtung gerecht und handelt danach!
Wir bitten Sie, diese Petition zu unterstützen und aktiv an der Stärkung der Vereinten Nationen als Garant für den Weltfrieden mitzuwirken.
Mit freundlichen Grüßen,Be the Change Stiftung
To the Member States of the United Nations,
We, the undersigned, call for the consistent implementation and strengthening of the United Nations’ monopoly on the use of force, as enshrined in the UN Charter, to safeguard global peace and international security.
Rationale:
The number of international conflicts and threats continues to grow. After decades of peace in Europe, war has once again returned, and the EU is now taking on massive debt to ramp up its military capabilities.
Addressing such conflicts requires not national or regional solo efforts, but a strong, capable, and independent global institution for peacekeeping. This need was already recognized by the UN’s founding members after the devastation of two world wars, and was codified in the UN Charter through the exclusive authority of the Security Council to use force.
Do we really need a third world war before we finally implement what we already know – and have written into international law?
By joining the UN, all member states have committed to upholding its legal framework. Article 2(4) of the UN Charter establishes a general prohibition of force by nation-states or regional alliances. Should violent acts nonetheless occur, the Charter assigns the primary responsibility for the maintenance of international peace and security to the Security Council (Article 24), including the exclusive authority to determine the existence of any threat to peace, breach of peace, or act of aggression (Article 39), and to decide on measures, including the use of force (Article 42). These provisions define the UN Security Council’s monopoly on the use of force.
To this end, member states have voluntarily relinquished part of their national sovereignty (the jus ad bellum) in favor of a global peacekeeping body. According to Articles 43–47 of the Charter, they are also obligated to provide military capacities to the UN, enabling it to fulfill this mandate effectively. And yet, this crucial "sword" – the actual means to enforce peace – has not been fully placed in the hands of the Security Council.
Our specific demands are:
1) Binding commitment of all UN member states to strictly observe the prohibition of force under Article 2(4) of the UN Charter, and to consistently sanction violations.
2) Full implementation of Articles 43 to 47 of the UN Charter, ensuring that member states provide military capabilities to the Security Council.
3) Clear definition of the Security Council’s authority in calling upon troops from member states or regional alliances, including the establishment of an international command structure for UN-led missions.
4) Strengthening of the financial and human resources of the United Nations to effectively carry out its peacekeeping mandate.
By implementing these demands, the United Nations' monopoly on the use of force can finally be realized, promoting a more peaceful and just world order.
We, the people, have suffered the consequences of war too many times. Once again, we are experiencing the pain and destruction that violent conflict brings. The vast majority of humanity wants peace – not war.
We have the experience, we have the rules – and they are binding. UN member states: fulfill your responsibility. Honor your commitment. Act accordingly.
We kindly ask you to support this petition and contribute to strengthening the United Nations as a guarantor of world peace.
With respect and urgency Be the Change Foundation
Государствам - Членам Организации Объединенных Наций.
Мы, нижеподписавшиеся, призываем к последовательному соблюдению и укреплению монополии ООН на применение полномочий, закрепленных в Уставе ООН, для защиты глобального мира и международной безопасности.
Все народы слишком часто страдали от последствий войн. Сегодня мы вновь видим боль и разрушения, которые несут военные конфликты. Подавляющее большинство человечества стремится к миру, а не к войне.
У нас есть опыт, у нас есть правила — и они обязательны к исполнению. Мы призываем государства - Члены ООН выполнить свой долг. Соблюдайте свои обязательства. Действуйте в соответствии с ними.
Мы просим вас безотлагательно поддержать эту петицию и способствовать укреплению ООН как гаранта мира во всем мире.
С уважением
إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحد ،
نحن الموقّعون أدناه، نناشد بالتطبيق المُتسق وتعزيز احتكار الأمم المتحدة لاستخدام القوة، كما هو منصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، لحماية السلام العالمي والأمن الدولي.
لقد عانينا كشعوب مراتٍ عديدة من تبعات الحروب. وها نحن نُشهد مرة أخرى الألم والدمار الذي تُخلّفه النزاعات المسلحة. إن الغالبية العظمى من البشرية تريد السلام — وليس الحرب.
لدينا الخبرة، ولدينا القواعد الملزمة — وهي واجبة التنفيذ. أيها الأعضاء في الأمم المتحدة: حان وقت تحمّل المسؤولية. اوفوا بعهودكم. تصرفوا وفقاً لذلك.
نطلب منكم دعم هذه العريضة والإسهام في تعزيز دور الأمم المتحدة كضامن للسلام العالمي.
مع الاحترام والإلحاح،
致联合国各会员国
我们，以下签署方，呼吁一贯落实并加强《联合国宪章》所规定的联合国对武力的垄断权，以捍卫全球和平与国际安全。
我们各国人民已多次承受战争之苦。如今，我们再次目睹暴力冲突带来的伤痛与毁灭。人类绝大多数渴望和平——而非战争。
我们拥有经验，我们制定了规则——而这些规则具有约束力。联合国会员国们：请履行你们的责任。恪守你们的承诺。采取相应行动。
我们恳请贵方支持此请愿，并为加强联合国作为世界和平保障者的角色贡献力量。
此致
敬礼
【签署方】
Aux États membres des Nations unies
Nous, soussignés, appelons à la mise en œuvre cohérente et au renforcement du monopole des Nations unies sur l'utilisation de la force, tel qu'il est inscrit dans la Charte des Nations unies, afin de sauvegarder la paix mondiale et la sécurité internationale.
Nous, les peuples, avons trop souvent souffert des conséquences de la guerre. Une fois de plus, nous sommes témoins de la douleur et de la destruction qu'engendrent les conflits violents. La grande majorité de l'humanité veut la paix, pas la guerre.
Nous avons l'expérience, nous avons les règles - et elles sont contraignantes. États membres des Nations unies : assumez votre responsabilité. Honorez votre engagement. Agissez en conséquence.
Nous vous demandons de bien vouloir soutenir cette pétition et de contribuer à renforcer les Nations unies en tant que garant de la paix dans le monde.
Avec respect et urgence
A los Estados Miembros de las Naciones Unidas
Nosotros, los abajo firmantes, pedimos que se refuercen y se apliquen de forma coherente los principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego, consagrados en la Carta de la ONU, para salvaguardar la paz mundial y la seguridad internacional.
Nosotros, la humanidad, hemos sufrido demasiadas veces las consecuencias de la guerra. Una vez más, somos testigos del dolor y la destrucción que traen consigo los conflictos violentos. La inmensa mayoría de la humanidad quiere paz, no guerra.
Tenemos la experiencia, tenemos las normas, y estas son vinculantes. Estados miembros de la ONU: cumplan con su responsabilidad. Cumplan su compromiso. Actúen en consecuencia.
Les rogamos que apoyen esta petición y contribuyan a fortalecer a las Naciones Unidas como garante de la paz mundial.
Con respeto y urgencia
An die Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen,
wir, die Unterzeichnenden, fordern die konsequente Anwendung und Stärkung des Gewaltmonopols der Vereinten Nationen zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.
Begründung:
Die Zahl internationaler Konflikte und Bedrohungen nimmt stetig zu. In Europa herrscht nach Jahrzehnten Frieden seit über zwei Jahren wieder offener Krieg und die EU beschließt eine massive Verschuldung, um Europa wieder zu bewaffnen.
Um diesen Konflikten zu begegnen, braucht es keine nationalen oder regionalen Alleingänge sondern es bedarf eines starken, handlungsfähigen und von nationalen Interessen unabhängigen Organs zur Friedenssicherung auf globaler Ebene. Dies hatten die Gründungsmitglieder der UN nach den verheerenden Erfahrungen von zwei Weltkriegen bereits erkannt und in Form des Gewaltmonopols für den UN-Sicherheitsrat in der UN-Charta als verpflichtende Regelung verankert. Braucht es jetzt erst einen dritten Weltkrieg, um die bereits vorhandenen und in geltendes Recht gegossenen Erkenntnisse und Erfahrungen endlich auch umzusetzen?
Mit dem Beitritt zur UN haben sich die UN-Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, geltendes UN-Recht einzuhalten. In Artikel 2 Nr. 4 UN-Charta wird zunächst ein grundsätzliches Gewaltverbot für Nationalstaaten oder Regionalverbände festgeschrieben.
Für den Fall von dennoch stattfindenden gewaltsamen Handlungen überträgt die UN-Charta dem Sicherheitsrat die "Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit“ (Art. 24 Abs.1) sowie das ausschließliche Recht, eine "Bedrohung oder ein Bruch des Friedens oder eine Angriffshandlung" festzustellen (Art. 39) und entsprechende Maßnahmen einschließlich der Anwendung von Gewalt gegen den Rechtsbrecher anzuordnen (Art. 42). Diese Regelungen übertragen dem Sicherheitsrat das Gewaltmonopol. Die einzelnen Mitgliedstaaten verzichten dahingehend auf einen Teil ihrer nationalen Souveränität, dem ius ad bellum, zugunsten eines globalen Friedenssicherungsorgans.
Denn gleichzeitig sollen dem Sicherheitsrat gem. der Art. 43 - Art. 47 UN-Charta militärische Kapazitäten von den UN-Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, um dieses Gewaltmonopol auch mit der notwendigen Durchsetzungsfähigkeit auszustatten.
Obwohl alle UN-Mitgliedstaaten durch die UN-Charta dazu verpflichtet sind, wurde dem Sicherheitsrat dieses notwendige "Schwert zur Durchsetzung seines kollektiven Schutzauftrages" bisher nicht vollständig in die Hand gegeben.
Unsere Forderungen lauten daher im Einzelnen wie folgt:
Verpflichtung aller Mitgliedsstaaten, das Gewaltverbot gemäß Artikel 2 Nr. 4 der UN-Charta strikt einzuhalten und Verstöße konsequent zu sanktionieren.
Vollständige Umsetzung der Artikel 43 bis 47 der UN-Charta zur Bereitstellung militärischer Kapazitäten für den UN-Sicherheitsrat durch die Mitgliedsstaaten.
Klare Definition der "Autorität" des UN-Sicherheitsrats bei der Inanspruchnahme von Truppen einzelner Staaten oder regionaler Einrichtungen, einschließlich der Festlegung eines internationalen Oberkommandos für UN-geführte Einsätze.
Stärkung der finanziellen und personellen Ressourcen der UN zur effektiven Durchsetzung ihres Gewaltmonopols.
Durch die Umsetzung dieser Forderungen kann das Gewaltmonopol der UN gestärkt und eine friedlichere, gerechtere Weltordnung gefördert werden.
Wir haben als Menschheit die Folgen von Kriegen schon viel zu oft erleiden müssen. Wir erleben auch jetzt wieder brandaktuell das Leid und die Zerstörung durch die gewaltsamen Auseinandersetzungen. Der weitaus größte Teil der Menschen wünscht sich Frieden und will keinen Krieg! Wir haben die Erfahrungen, wir haben die notwendigen und konsequenten Regeln dafür - UN-Mitgliedstaaten: werdet Eurer Verantwortung und vertraglichen Verpflichtung gerecht und handelt danach!
Wir bitten Sie, diese Petition zu unterstützen und aktiv an der Stärkung der Vereinten Nationen als Garant für den Weltfrieden mitzuwirken.
Mit freundlichen Grüßen,Be the Change Stiftung
To the Member States of the United Nations,
We, the undersigned, call for the consistent implementation and strengthening of the United Nations’ monopoly on the use of force, as enshrined in the UN Charter, to safeguard global peace and international security.
Rationale:
The number of international conflicts and threats continues to grow. After decades of peace in Europe, war has once again returned, and the EU is now taking on massive debt to ramp up its military capabilities.
Addressing such conflicts requires not national or regional solo efforts, but a strong, capable, and independent global institution for peacekeeping. This need was already recognized by the UN’s founding members after the devastation of two world wars, and was codified in the UN Charter through the exclusive authority of the Security Council to use force.
Do we really need a third world war before we finally implement what we already know – and have written into international law?
By joining the UN, all member states have committed to upholding its legal framework. Article 2(4) of the UN Charter establishes a general prohibition of force by nation-states or regional alliances. Should violent acts nonetheless occur, the Charter assigns the primary responsibility for the maintenance of international peace and security to the Security Council (Article 24), including the exclusive authority to determine the existence of any threat to peace, breach of peace, or act of aggression (Article 39), and to decide on measures, including the use of force (Article 42). These provisions define the UN Security Council’s monopoly on the use of force.
To this end, member states have voluntarily relinquished part of their national sovereignty (the jus ad bellum) in favor of a global peacekeeping body. According to Articles 43–47 of the Charter, they are also obligated to provide military capacities to the UN, enabling it to fulfill this mandate effectively. And yet, this crucial "sword" – the actual means to enforce peace – has not been fully placed in the hands of the Security Council.
Our specific demands are:
1) Binding commitment of all UN member states to strictly observe the prohibition of force under Article 2(4) of the UN Charter, and to consistently sanction violations.
2) Full implementation of Articles 43 to 47 of the UN Charter, ensuring that member states provide military capabilities to the Security Council.
3) Clear definition of the Security Council’s authority in calling upon troops from member states or regional alliances, including the establishment of an international command structure for UN-led missions.
4) Strengthening of the financial and human resources of the United Nations to effectively carry out its peacekeeping mandate.
By implementing these demands, the United Nations' monopoly on the use of force can finally be realized, promoting a more peaceful and just world order.
We, the people, have suffered the consequences of war too many times. Once again, we are experiencing the pain and destruction that violent conflict brings. The vast majority of humanity wants peace – not war.
We have the experience, we have the rules – and they are binding. UN member states: fulfill your responsibility. Honor your commitment. Act accordingly.
We kindly ask you to support this petition and contribute to strengthening the United Nations as a guarantor of world peace.
With respect and urgency Be the Change Foundation
Государствам - Членам Организации Объединенных Наций.
Мы, нижеподписавшиеся, призываем к последовательному соблюдению и укреплению монополии ООН на применение полномочий, закрепленных в Уставе ООН, для защиты глобального мира и международной безопасности.
Все народы слишком часто страдали от последствий войн. Сегодня мы вновь видим боль и разрушения, которые несут военные конфликты. Подавляющее большинство человечества стремится к миру, а не к войне.
У нас есть опыт, у нас есть правила — и они обязательны к исполнению. Мы призываем государства - Члены ООН выполнить свой долг. Соблюдайте свои обязательства. Действуйте в соответствии с ними.
Мы просим вас безотлагательно поддержать эту петицию и способствовать укреплению ООН как гаранта мира во всем мире.
С уважением
إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحد ،
نحن الموقّعون أدناه، نناشد بالتطبيق المُتسق وتعزيز احتكار الأمم المتحدة لاستخدام القوة، كما هو منصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، لحماية السلام العالمي والأمن الدولي.
لقد عانينا كشعوب مراتٍ عديدة من تبعات الحروب. وها نحن نُشهد مرة أخرى الألم والدمار الذي تُخلّفه النزاعات المسلحة. إن الغالبية العظمى من البشرية تريد السلام — وليس الحرب.
لدينا الخبرة، ولدينا القواعد الملزمة — وهي واجبة التنفيذ. أيها الأعضاء في الأمم المتحدة: حان وقت تحمّل المسؤولية. اوفوا بعهودكم. تصرفوا وفقاً لذلك.
نطلب منكم دعم هذه العريضة والإسهام في تعزيز دور الأمم المتحدة كضامن للسلام العالمي.
مع الاحترام والإلحاح،
致联合国各会员国
我们，以下签署方，呼吁一贯落实并加强《联合国宪章》所规定的联合国对武力的垄断权，以捍卫全球和平与国际安全。
我们各国人民已多次承受战争之苦。如今，我们再次目睹暴力冲突带来的伤痛与毁灭。人类绝大多数渴望和平——而非战争。
我们拥有经验，我们制定了规则——而这些规则具有约束力。联合国会员国们：请履行你们的责任。恪守你们的承诺。采取相应行动。
我们恳请贵方支持此请愿，并为加强联合国作为世界和平保障者的角色贡献力量。
此致
敬礼
【签署方】
Aux États membres des Nations unies
Nous, soussignés, appelons à la mise en œuvre cohérente et au renforcement du monopole des Nations unies sur l'utilisation de la force, tel qu'il est inscrit dans la Charte des Nations unies, afin de sauvegarder la paix mondiale et la sécurité internationale.
Nous, les peuples, avons trop souvent souffert des conséquences de la guerre. Une fois de plus, nous sommes témoins de la douleur et de la destruction qu'engendrent les conflits violents. La grande majorité de l'humanité veut la paix, pas la guerre.
Nous avons l'expérience, nous avons les règles - et elles sont contraignantes. États membres des Nations unies : assumez votre responsabilité. Honorez votre engagement. Agissez en conséquence.
Nous vous demandons de bien vouloir soutenir cette pétition et de contribuer à renforcer les Nations unies en tant que garant de la paix dans le monde.
Avec respect et urgence
A los Estados Miembros de las Naciones Unidas
Nosotros, los abajo firmantes, pedimos que se refuercen y se apliquen de forma coherente los principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego, consagrados en la Carta de la ONU, para salvaguardar la paz mundial y la seguridad internacional.
Nosotros, la humanidad, hemos sufrido demasiadas veces las consecuencias de la guerra. Una vez más, somos testigos del dolor y la destrucción que traen consigo los conflictos violentos. La inmensa mayoría de la humanidad quiere paz, no guerra.
Tenemos la experiencia, tenemos las normas, y estas son vinculantes. Estados miembros de la ONU: cumplan con su responsabilidad. Cumplan su compromiso. Actúen en consecuencia.
Les rogamos que apoyen esta petición y contribuyan a fortalecer a las Naciones Unidas como garante de la paz mundial.
Con respeto y urgencia
Posted
(Updated )
Report this as inappropriate
There was an error when submitting your files and/or report.