Schweiz: Ausschaffung von O. stoppen! Homosexualität ist ein Asylgrund!
See below for an English version.
Pour une version française voir ci-dessous.
Ausschaffung stoppen! Die Unterzeichnenden fordern die sofortige Annahme des Asylgesuches von O., der aufgrund seiner Homosexualität aus Nigeria flüchten musste.
Von Nigeria ins Regionalgefängnis Bern
O. ist im Regionalgefängnis Bern in Haft – ihm droht die Ausschaffung. 2010 beantragen O. und sein Freund in der Schweiz ein Erstasylgesuch. Beide mussten aus ihrem Dorf im südlichen Teil Nigerias fliehen, da sie sich in der Öffentlichkeit als Paar gezeigt hatten. Die Schweizer Behörden treten nicht auf ihr Gesuch ein und fordern O. und seinen Freund auf, das Land zu verlassen. Seitdem lebt O. illegalisiert und ohne Rechte in der Schweiz – sein Freund wurde bereits nach Nigeria ausgeschafft. Zurück in seinem Dorf musste er exorzistische Rituale über sich ergehen lassen und der gleichgeschlechtlichen Liebe abschwören.
Homosexualität kein Asylgrund?
2013 wird ein erneutes Asylgesuch für O. eingereicht, welches das Bundesamt für Migration (BFM) jedoch ablehnt. Das BFM zweifle die sexuelle Orientierung O.’s nicht an, sie sei aber im Rahmen des Gesuchs unwichtig, da es für O. möglich sei, in Nigeria zu leben, wenn er seine Homosexualität diskret lebe. Dies steht im Widerspruch zum Urteil des Europäischen Gerichtshof, welches festlegt, dass von Asylsuchenden nicht verlangt werden dürfe, ihre sexuelle Orientierung im Herkunftsland verdeckt zu halten.
Das Rückführabkommen der Schweiz mit Nigeria
Nigeria gilt offiziell nicht als Fluchtland. 2011 hat Simonetta Sommaruga mit Nigerias damaligem Aussenminister, Odein Ajumogobia, ein Abkommen unterzeichnet, das die Rückführung von nigerianischen Flüchtlingen in ihr Heimatland regelt. Seit 2013 gilt für die Prüfung von Asylgesuchen nigerianischer Staatsangehöriger ein beschleunigtes Asylverfahren (fast track).
Forderung der Petition
Der gegenwärtigen Asylpraxis sind O. und sein Freund zum Opfer gefallen. Sollte O. ebenfalls ausgeschafft werden, drohen ihm Gewalt und der Tod. O.’s Vater, der Pastor des Dorfes, hat zum Mord an seinem Sohn aufgerufen. Das unlängst verschärfte Asylsystem sperrt Menschen ein und raubt ihnen jegliche Handlungsfreiheit. Diese Asylpraxis der Schweiz macht die Betroffenen physisch und psychisch krank. Die Suizide von Ausschaffungshäftlingen sind Zeugen einer unhaltbaren Situation.
Die Unterzeichnenden fordern deshalb vom BFM die sofortige Annahme des Asylgesuches von O.!
http://libertyforo.tumblr.com
English
Stop the deportation of O.! Homosexuality is a reason for asylum!
Stop deportation! The signers ask the Swiss authorities to immediately accept the asylum application of O., who was forced to flee Nigeria because of his homosexuality.
From Nigeria to jail in Berne
O. is being arrested in Berne – he is facing deportation to Nigeria. In 2010, O. and his boyfriend asked for asylum in Switzerland. The two had been forced to flee their village in the southern part of Nigeria, after they had come out as a gay couple. The Swiss authorities didn’t accept their application and demanded O. and his boyfriend to leave the country. Ever since, O. has been living illegalised and without any rights in Switzerland – his boyfriend has already been deported to Nigeria. Back home he had to endure exorcist rituals and was forced to swear off homosexual love.
Homosexuality no reason for asylum?
In 2013, O. submitted a second asylum application which was denied again by the Swiss Federal Office for Migration (FOM). The FOM stated not to doubt O.’s homosexuality but considered his sexual orientation to be irrelevant for the asylum process. The FOM declared that living in Nigeria isn’t dangerous for O. as long as he lives his homosexuality discretely. This argument contradicts the verdict of the European Court of Justice. It determines that asylum seekers cannot be asked to hide their sexual orientation in their country of origin.
The repatriation agreement of Switzerland with Nigeria
In Switzerland, Nigeria is officially not classified as an escape country. In 2011, the Federal counsellor Simonetta Sommaruga signed an agreement with the then Nigerian foreign minister, Odein Ajumogobia. The contract regulates the repatriation of Nigerian asylum seekers to their home country. The FOM introduced an accelerated asylum procedure (fast track) for Nigerian citizens in 2013.
The petition’s claim
O. and his boyfriend are victims of the current asylum practice. If O. will be deported as well, he will be faced with violence or even with death. O.’s father, the pastor of the village, called for the murder of his son. The recently sharpened Swiss asylum system jails people and prevents them from any freedom of action. Switzerland’s asylum proceedings make those affected physically and mentally ill. The suicides of asylum seekers in deportation process witness this unbearable situation.
Therefore, the signers ask the Swiss authorities to immediately accept O.’s asylum application!
http://libertyforo.tumblr.com
Français
Arrêter l’expulsion ! Les signataires demandent l’acceptation immediate de la demande d’asile de O., qui a dû fuir le Nigéria en raison de son homosexualité.
Du Nigéria à la Prison régionale de Berne
O. est emprisonné dans la Prison régionale de Berne – il risque l’expulsion. En 2010, O. et son ami font une première demande d’asile en Suisse. Ils ont dû fuir leur village dans le sud du Nigéria parce qu’ils s’étaient publiquement montré comme couple. Les autorités suisses n’accèdent pas à leur demande et exigent que O. et son ami quittent le pays. Depuis lors, O. vit en Suisse sans papiers et sans droits. Son ami a déjà été renvoyé au Nigéria. De retour au village ce dernier a dû subir des rituels exorcisants et abjurer l’amour homosexuel.
L’homosexualité pas motif d’asile ?
En 2013, O. fait une nouvelle demande d’asile, que l’Office Fédéral des Migrations (ODM) rejette. L’ODM ne doute pas de l’homosexualité de O., elle serait cependant sans importance dans le cadre de la demande d’asile, car O. aurait la possibilité de vivre au Nigéria en vivant son homosexualité de façon discrète. Ceci est en contradiction avec l’arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne qui stipule qu’il n’est pas permis de s’attendre à ce qu’un demandeur d’asile dissimule son orientation sexuelle.
L’accord de réadmission de la Suisse avec le Nigéria
Le Nigéria ne vaut officiellement pas comme pays de fuite. En 2011, Simonetta Sommaruga a signé un accord avec le ministre nigérian des affaires étrangères Odein Ajumogobia qui règle le renvoi de réfugiés nigérians dans leur pays d’origine. Depuis 2013, l’examen des demandes d’asile de ressortissants nigérians suit une procédure rapide (fast track).
Exigence de la pétition
O. et son ami sont devenus victimes des pratiques d’asile actuelles. Si O. est également renvoyé, la violence et même la mort l’attendent. Le père de O., le pasteur du village, a lancé un appel à la mort de son fils. Les pratiques d’asile récemment renforcées font incarcérer des hommes et leur enlèvent toute liberté d’action. Ces pratiques d’asile rendent les concernés physiquement et psychiquement malades. En effet, les suicides des détenus en vue de leur renvoi temoignent d’une situation intenable.
Les signataires exigent donc de la part de l’ODM l’acceptation immédiate de la demande d’asile de O. !
http://libertyforo.tumblr.com