STOP THE ABUSE OF THE ASYLUM RIGHT BY THE RETURNING IRANIAN REFUGEES !

To : EU Parliament, UNHCR

Ladies and gentlemen,
During the 36 years of religious dictatorship in Iran, millions of the Iranians left their homeland because of oppression and migrated abroad seeking their asylums. There are people among the refugees who migrated to Europe with some other objectives. However, on their first arrival to Europe they declared that because of ethnic and religious discriminations/ intolerance or membership in a political or social groups, are prosecuted by the Iranian regime and seek for asylum. Unfortunately, many of them after short time contact the agencies of the Islamic Republic of Iran in different countries and after receiving the Iranian passports, travel to Iran to visit or even to do business and then return to Europe. Thus, their actions are contrary to the claims they made upon arrival to Europe. They had claimed that they are prosecuted by the Iranian regime and were threatened of being imprisoned, tortured and even were convicted to death. It should be noted that some of these people who travel back and forth to Iran, willingly or unwillingly end up cooperating with the Ministry Of Information and Security (MOIS). This indicates that the given reasons for being a refugee were not true from the beginning and the asylum of such people should be repealed. According to the Geneva conventions and the New York protocol, if a refugee seeks asylum because of being prosecuted for racial and religious discriminations/ intolerance or being a member of political or social group and after being accepted as refugees and if they return to the country that had its citizenship, the asylum of such people will not be applied. It should be noted that every time these people were protested by the other Iranians who were exiled, but by using the violence they insisted to keep doing this. Unfortunately, some of the European countries have provided a legal ground to provoke that kind of opportunism. We, the people who signed this letter, are asking the European Union’s officials and the members of the European parliament to put an immediate and necessary steps to prevent such abuse. We kindly ask you to investigate the cases of these people and cancel their asylum and we want the European countries to include the deportation of these people to Iran in their agenda.



به: کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل ٬ پارلمان اروپا
خانم ها و آقایان محترم
در طول 36 سالی که از حاکمیت دیکتاتوری مذهبی در ایران می گذرد میلیونها ایرانی بدلیل شرایط سرکوب ٬ وطن خود را ترک کرده و به خارج از ایران مهاجرت و بسیاری نیز اعلام پناهندگی نمودند. ما از حقوق پناهندگان دفاع کرده و می کنیم . ما معتقدیم که پناهندگی حق مسلم تمامی ایرانیانی است که از ایران تحت حاکمیت رژیم جمهوری اسلامی ایران می گریزند. اما این بدان معنا نیست که ما خاطیان و افرادی که قوانین پناهندگی را زیرپا می گذارند را تایید و حمایت کنیم. ما موارد زیادی را نیز تجربه نموده ایم که افرادی با اهداف دیگری به جز پناهنده شدن از ایران خارج می گردند. این افراد پس از تقاضا و یا اخذ پناهندگی با نمایندگی های جمهوری اسلامی ایران در ارتباط قرار می گیرند و پس از دریافت پاسپورت رژیم ایران به قصد دیدار و یا حتی سفر به منظور داد و ستد عازم ایران می شوند و سپس به کشورهایی که در آن به عنوان پناهنده به سر می برند بازمی گردند. بدین سان این افراد نه تنها قوانین کنوانسیون ژنو را زیر پا می گذارند بلکه٬ شرایط را برای پذیرش پناهندگان تحت تعقیب در کشورهای پناهنده پذیر دشوارتر می کنند. برابر کنوانسیون پناهندگان ژنو و پروتکل نیویورک٬ اگر پناهنده ای به کشوری که از آن به دلایل سرکوب و تعقیب به دلایل قومی، دینی، و یا عضویت در یک گروه اجتماعی یا سیاسی اعلام پناهندگی نماید، و در طول دوران بررسی تقاضای پناهندگی و یا پس از پذیرفته شدن به عنوان پناهنده رسمی شناخته شده به دولتی که ادعا نموده که از سوی آن تحت تعقیب قرار دارد مراجعه نماید٬ پناهندگی این فرد دیگر مصداقی نخواهد داشت. لازم به ذکر است که٬ هر زمان این گونه از افراد مورد اعتراض ایرانیان در تبعید قرار گرفته اند با توسل به خشونت سعی کرده اند که بر ادامه چنین اعمالی پافشاری نمایند. ما این دسته از افراد را بعنوان خطری جدی برای امنیت ایرانیان در تبعید٬ پناهجویان٬ پناهندگان و خانواده های آنان می دانیم. بنابراین؛ از آنجایی که٬ اعمال این افراد بر خلاف قوانین پناهندگی وهمچنین اصول کنوانسیون ژنو و پروتکل الحاقی نیویورک می باشد٬ از آن روی که٬ این گونه از اعمال شرایط پذیرش پناهندگان تحت تعقیب و گریخته از جمهوری اسلامی ایران را دشوارتر میکنند٬ بدلیل اینکه٬ این گونه از افراد با وجود اعتراضات متعدد ایرانیان در تبعید بر ادامه چنین اعمالی همچنان پافشاری میکنند و این امر امنیت اجتماعی و سیاسی جوامع ایرانیان در تبعید را بخطر انداخته٬ و با توجه به این که٬ پشت پا زدن این افراد به قوانین و مقرارات زمینه رشد و توسعه بیشتر راسیسم٬ دشمنی با خارجیان و افراط گرایی برای جوامع اروپایی را مهیا میکنند٬ ما٬ امضاء کنندگان این طومار٬ از مقامات کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد٬ کشورهای عضو اتحادیه اروپا و نمایندگان پارلمان اروپا می خواهیم که سریعا در مورد جلوگیری از سوء استفاده بیش از این اقدامات لازم را صورت دهند. ما خواهان تصویب قوانینی هستیم که بر اساس آن از تردد پناهجویان و پناهندگان به کشوری که در آنجا از سوی رژیم حاکم بر آن در خطرتعقیب٬ دستگیری و ... می باشند جلوگیری بعمل آوردند. ما خواهانیم که٬ پس از تصویب قوانین لازم و ضروری بازدارنده٬ در صورت ارتکاب مجدد چنین اعمالی از سوی اینگونه از افراد برابر قوانین نسبت به بررسی پرونده پناهندگی و تابعیت آنان اقدامات لازم صورت گیرد و جهت ابطال مدارک پناهندگی و اقامتی آنان اقدام شود. از کشورهای اروپایی درخواست داریم که٬ در چنین حالتی اخراج این دسته از افراد قانون شکن را در دستور کار خود قرار دهند.