By continuing you accept Avaaz's Privacy Policy which explains how your data can be used and how it is secured.
Got it
We use cookies to analyse how visitors use this website and to help us provide you the best possible experience. View our Cookie Policy.
OK
The world's largest and most effective online campaigning community for change

Petition to EU Commissioner Viviane Reding from Bulgarian citizens

Petition to EU Commissioner Viviane Reding from Bulgarian citizens
  
  

 


Why this is important

Dear Madam Vice-President,

It is a pleasure to welcome you to Bulgaria at a time we consider crucial for the future of our country and the European Union (EU) as a whole. As a group of active protesters concerned with where Bulgaria is headed, we would like to take the occasion to thank you for your visit and the opportunity to engage in a constructive dialogue, as we share a number of issues of great concern to us as citizens of Bulgaria and the European Union.

We would like to turn your attention to several key issues, which are of grave concern to justice, fundamental rights and citizenship as they relate to Bulgaria and the larger EU family.

Through the appointments of several senior officials with prior criminal records, implicated in corruption, extortion, financial crimes, ethical and surveillance scandals, the current government of Prime Minister Oresharski has proven within weeks that it is a function of the special interests and ambitions of oligarchic circles and criminal structures. It is not a government recognized by all those who desire Bulgaria to be а part of the European family. Not a government of those who desire to see Bulgaria become more than just the poorest EU member, always playing catch up in regard to the vitally necessary justice and political reforms. What is more, this is not a government of those who work every day to turn Bulgaria into a country governed by the rule of law -- a key component in Bulgarian society’s transformation.

We are more interconnected than ever and the problems of one become the problems of all. We should look no further than the past years of economic and fiscal turmoil for the evidence. Combating organized crime in its various forms is another area where Europeans are more interdependent than ever and we are afraid that, there, we may also be sliding backwards. Furthermore, just as we see a right-wing nationalist tendency threatening to sweep Europe, Bulgaria has also fallen in the right-wing ultra-nationalist dependency trap. Currently the Bulgarian Parliament takes decisions on the beck and call of a fringe right-wing anti-EU party, which at its core runs counter to European values. We see this as a larger European problem threatening the fabric of European society and values.

We hope that our appeal for help and support from the EU institutions, including the European Commission, would not go unnoticed when we ask you to make sure that democratic principles are observed by the Oresharski government, which lacks legitimacy with its own citizens, and to seriously consider all means at the disposal of the Commission. Thousands of Bulgarians are out on the streets for close to 40 days because we feel our values are being shortchanged by the current government. Our aspirations are European values, we all are European citizens. Most of us go to work everyday with the dream that someday, not far in the future, Bulgaria will be a respected member of the European family. We all work hard for this to happen and we won’t allow this illegitimate government to do a U-turn and take our dream away. We believe you shouldn't allow that either.

The lies and scandals, which have surfaced over the past weeks are deeply troubling and we hope that the EC has followed closely the details of the numerous scandalous appointments, which regretfully continue full-speed, as we speak. We hope that the EC would arrive at the realization that this government cannot be a reliable and respected partner trusted to act in the interest of its own citizens, and therefore cannot be trusted by the Commission. As a European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, we would be grateful to see you step in actively and decisively to defend the rights and wellbeing of all citizens of the Union – Bulgarians included.

More Europe? Yes, please.

We are afraid that at this point the government-oligarchy nexus in Bulgaria is made up of figures reminiscent of the old communist regime and its secret police. The government is a function of their economic interest and priorities, and not the life and future of our children. As Bulgarian citizens who protest, together with all those millions of Bulgarians, who support the messages the protests convey, we would like to see this government resign, with new elections taking place. Elections are the answer to a political crisis - this is what democracy is about.

We hope to lead a normal life guided by justice, rule of law, ethics, rights and freedom. As we wish to live in a normal country, we rely on your support, just as the EU supported all those EU members in financially vulnerable position - with the only difference that we do not ask for financial support but for your political support. We wish to see that the European Commission considers all instruments at its disposal to ensure that a democratic solution to the current political crisis is put in place.

You can meet us every day around 19pm at Independence Square in Sofia. We thank you in advance for your support. Villmols merci.


Bulgarian Version:

Уважаемa г-жо Заместник-председател,

За нас е удоволствие да Ви посрещнем в България в момент, който считаме за решаващ за бъдещето на страната ни и това на Европейския съюз (ЕС). Като група активни протестиращи, обезпокоени от посоката, в която върви България в контекста на настоящето управление, бихме искали да използваме случая, за да Ви благодарим за посещението и възможността за конструктивен диалог, тъй като имаме редица въпроси от голямо значение за нас като граждани на България и на Европейския съюз.

Бихме искали да обърнете внимание на няколко ключови въпроса, които са от сериозна важност за правосъдието, основните права и гражданството, свързани с България и голямото Европейско семейство.

Чрез няколко назначения на висши длъжностни лица с криминални досиета, замесени в корупция, изнудване, финансови престъпления, етични и послушвателни скандали, правителството на министър-председателя Орешарски, в рамките на няколко седмици доказа, че е функция на специалните интереси и амбиции на олигархичните кръгове и престъпните структури. Това не е правителство, което се признава от тези, които желаят България да бъде част от Европейското семейство. Не е правителство на хората, които желаят да видят как България се превръща в нещо повече от най-бедната членка на ЕС, винаги наваксваща по отношение на жизнено необходимите реформи в областта на правораздаване и политиката. Нещо повече, това не е правителство на хората, които работят всеки ден, за да се превърне България в страна управлявана от върховенството на закона - ключов елемент в трансформацията на българското общество.

Ние сме по-взаимносвързани от всякога и проблемите на една държава се превръщат в проблеми на всички. Достатъчно е само да погледнем към последните години на икономически и фискални сътресения за доказателството. Борбата с организираната престъпност в различните й форми е друга област, в която европейците са по-взаимнозависими от всякога, и ние се страхуваме, че и в тази област има опасност да се върнем назад. Освен това, както виждаме, съществува една дясна ултранационалистическа тенденция, заплашваща Европа. България е попаднала също в зависимост от десния ултра-националистически капан. В момента Българският парламент взема решения според капризите на ултрадясна анти-европейски партия, която в същността си е в противоречие с европейските ценности. Ние виждаме това като голям европейски проблем заплашващ ценностите, от които е изтъкано европейското общество.

Надяваме се, че молбата ни за помощ и подкрепа от страна на институциите на ЕС, в това число Европейската комисия, няма да остане незабелязано, и като използвате всички средства на разположение на Комисията, Ви молим да гарантирате, че кабинетът Орешарски, вече лишен от легитимност към собствените си граждани, ще спази демократичните принципи. Хиляди българи сме на улицата в продължение на близо 40 дни, защото смятаме, че нашите ценности биват подменяни от сегашното правителство. Нашите ценности са европейските ценности, защото ние всички сме европейски граждани. Повечето от нас ходят на работа всеки ден с мечтата, че някой ден, не далеч в бъдещето, България ще бъде уважаван член на Европейското семейство. Ние всички работим усилено, за да се случи това и няма да позволим това нелегитимно правителство да направи обратен завой и да отнеме нашата мечта. Вярваме, че и Вие не бива да допускате това.

Лъжите и скандалите, които се появиха през последните седмици, ни разтревожиха дълбоко и се надяваме, че ЕК следи отблизо подробностите за многобройните скандални назначения, които за съжаление продължават с пълна скорост. Надяваме се, че ЕК ще осъзнае, че загубило вярата на своите граждани, това правителство не може да бъде надежден и уважаван партньор, на когото Комисията може да вярва. Като Европейски Комисар по правосъдието, основните права и гражданството, ще сме благодарни, ако се намесите активно и решително, за да защитите правата и благосъстоянието на всички граждани на Европейския съюз – включително и българите.

Още Европа? Да, моля.

Ние се страхуваме, че в този момент връзката правителството - олигархия в България напомня на стария комунистически режим и неговата тайна полиция. Правителството е функция на икономическия интерес и приоритети, а не на живота и бъдещето на нашите деца. Като български граждани, които протестират, заедно с всички онези милиони българи, които подкрепят посланията на протестите, ние бихме искали това правителство да подаде оставка и да се проведат нови избори. Избори са решението на една политическа криза – това казва демокрацията.

Надяваме се на нормален живот ръководен от справедливост, върховенство на закона, етика, права и свободата. Искаме да живеем в нормална страна и разчитаме на Вашата подкрепа, по начина по който ЕС подкрепи всички онези членове на ЕС във финансово-уязвимо положение - с тази разлика, че ние не искаме финансова подкрепа, а политическа подкрепа. Ние искаме да видим, че Европейската комисия може да приложи всички инструменти на нейно разположение, за да се гарантира, че едно демократично решение на настоящата политическа криза – под формата на избори - е въведено в действие.

Можете да ни намерите всеки ден около 19 часа на площад Независимост в София. Ние Ви благодарим предварително за Вашата подкрепа.

Posted July 21, 2013
Report this as inappropriate
Click To Copy: