President of EU, EU Parliament Deputies, EU politicians: Acknowledge the possibility of EU membership for Ukraine
Text is published in Ukrainian, English and French.
Текст оприлюднено українською, англійською та французькою мовами.
Ce texte à été traduit en Ukrainien, Anglais et Français.
EN
To: President of European Union
European Parliament Deputies
Heads of states– European Union members
Parliament Deputies of states – European Union members
Mass peaceful nonviolent protests that are currently taking place in Ukraine directly state the decision of Ukrainian nation: Ukrainians feel themselves Europeans and are ready to make any effort to become a part of the United Europe.
Ukrainians imagine their future only in the United Europe. Even though European Union was created first of all as an economical association, nowadays it is a byword and a protector of a principal choice: a choice of European civilization, which main values are dignity, respect to all cultures and opinions, personal rights and freedom, equal protection of the law, democratic principals and procedures in state governance, making important decisions via social agreement. Now European Union personifies all these rights and freedoms for millions of Ukrainians. These very rights and freedoms are the choice of Ukrainian nation. And currently Ukrainian citizens are trying to gain these very values through peaceful demonstrations in Kyiv and other Ukrainian cities.
The Ukrainian way to European values and ideals is blocked now not only by corrupted undemocratic government in place, but also by a powerful pressure of antidemocratic neighboring countries. However, the European choice is already done and the nation, which has made its choice, deserves the support from “old” Europe.
The main help that "old" Europe can provide to Ukrainians in their historic choice is a clear and unambiguous signal: Europe considers Ukrainians - Europeans and Ukraine - a European country. Even a distant prospect of full EU membership for Ukraine will give Ukraine a clear perspective, inspiring achievable goal, and clearly define the vector of democratic reforms that should be performed in Ukraine over the coming years.
The EU-Ukraine Association Agreement, which caused such mass protests, doesn’t provide any possibility for Ukraine to become a member of European Union; Ukraine even is not named a European country in this document. We believe that Ukrainians have gained and do deserve their right to be called Europeans along with a clearly determined perspective of future European integration due to their fight for European values and ideals during times of soviet totalitarianism, in the course of Orange revolution and nowadays being on Kyiv streets and squares as well as all-over the country.
The public acknowledgement of Ukrainian right to account in future, after acquittal of all necessary procedures, demands, achievement of proper standards etc., on European Union membership is the signal, which is highly anticipated by Ukrainian society. Such an acknowledgement will become a powerful stimulus for a quick development and a significant support for those social forces, which try to defend values and ideals of European civilization in Ukraine, despite resistance of corrupted government and constant external pressure.
We appeal to the political leaders of the European Union and the countries - members of the EU: give Ukraine and Ukrainians a clear and unambiguous message that the United Europe is waiting for Ukraine; that at the end of a long difficult way of reforms Ukraine can expect to join EU and become its member.
The opportunity of becoming a European Union member is the goal, which will consolidate Ukrainian society and become a roadmap on the way of reforms. Give Ukrainians European goal and European dream; announce the possibility of European future for Ukraine. This is expected by millions of people, who assert now their dignity and their adhesion to European values by nonviolent protests, in the best traditions of European history. Do not betray them. Give them the guiding idea to the European future!
UA
Президенту Європейського Союзу
Депутатам Європейського Парламенту
Головам держав – членів Європейського Союзу
Депутатам Парламентів держав – членів Європейського Союзу
Масові мирні ненасильницькі протести, які відбуваються зараз в Україні, недвозначно засвідчили вибір українського народу: українці вважають себе європейцями, і готові докласти будь-яких зусиль заради повернення України до Єдиної Європи.
Українці бачать своє майбутнє лише у Об’єднаній Європі. Європейський Союз, який колись було створено в першу чергу як економічне об’єднання, зараз є гарантом і уособленням певного цивілізаційного вибору – вибору європейської цивілізації, загальними цінностями якої є людська гідність, толерантність до будь-якої культури та до будь-якої думки чи точки зору, права та свободи особистості, рівність перед законом та правосуддям, демократичні принципи і процедури управління державами, прийняття рішень у суспільстві шляхом суспільного договору. Для мільйонів українців саме Європейський Союз став уособленням всіх цих здобутків європейської цивілізації, всіх цих цінностей та свобод. І саме ці цінності і свободи обрав для себе український народ, і зараз відстоює цей цивілізаційний та вибір на мирних протестах у Києві та по всій Україні.
На шляху до перемоги в Україні європейських цінностей та ідеалів стоять як корумпований недемократичний правлячий режим, так і потужній зовнішній тиск з боку сусідніх антидемократичних країн. Але європейський вибір вже зроблено, і народ що його зробив, потребує підтримки з боку «старої» Європи.
Головною допомогою, яку зараз «стара» Європа може надати українцям у їхньому історичному виборі – це дати чіткий та недвозначний сигнал: Європа вважає українців – європейцями, а Україну – європейською країною. Перспектива повного членства у ЄС для України, хай навіть у віддаленому майбутньому, надасть народу України чітку перспективу, досяжну мету та чітко визначить вектор реформ, які слід здійснити у Україні за наступні роки.
Угода про асоціацію, не підписання якої спричинило масові протести, не містить жодних натяків на майбутній вступ України до ЄС, Україну там навіть не названо європейською країною. Ми гадаємо, що український народ своєю боротьбою за перемогу європейських цінностей та ідеалів - попередньою, ще з часу радянського тоталітаризму, та в часі Помаранчової революції, і нинішньою, яка триває на площах Києва та всієї України, - заслужив право зватись європейцями та отримати чітку перспективу повноцінної євроінтеграції у майбутньому.
Публічне визнання права України у майбутньому, після виконання всіх необхідних процедур, вимог, досягнення належних стандартів, тощо розраховувати на повноцінний вступ до Європейського Союзу – це той сигнал, якого чекає українське суспільство, це найпотужніший стимул для стрімкого розвитку України та величезна допомога тим суспільним силам, які в тяжких умовах корумпованого режиму та зовнішнього тиску намагаються щоденно стверджувати в Україні цінності та ідеали європейської цивілізації.
Ми звертаємось до політичних лідерів Європейського Союзу і країн – членів ЄС: дайте українцям чіткий та недвозначний сигнал, що Об’єднана Європа чекає на Україну, і що в кінці довгого важкого шляху реформ Україна може розраховувати на вступ до Євросюзу.
Можливість повного членства у ЕС – та мета, яка може зараз консолідувати українське суспільство та стати дороговказом на шляху реформ. Дайте українцям європейську мету та європейську мрію, оголосіть публічно про можливість європейського майбутнього України. Цього чекають від вас мільйони людей, які зараз в кращих традиціях історії Європи мирним ненасильницьким спротивом стверджують свою людську гідність та вірність ідеалам європейської цивілізації. Не зрадьте їх, дайте їм «дорожню карту» до європейського майбутнього!
FR
Adressé à : Président de l’Union Européenne
Députés du Parlement Européen
Chefs d’Etats des pays membres de l’Union Européenne
Députés des Parlements des pays membres de l’Union Européenne
Les mouvements pacifiques et non violents de grande ampleur qui ont lieu actuellement en Ukraine sont le reflet direct de la décision du peuple ukrainien : les Ukrainiens se sentent profondément Européens, et sont prêts à fournir tous les efforts nécessaires pour faire partie de l’Union Européenne.
Les Ukrainiens ne conçoivent leur avenir qu’au sein de l’Europe Unie. Bien que l’Union Européenne fût pensée avant tout comme une association économique, elle est aujourd’hui indissociable d’un choix majeur : le choix d’une civilisation européenne, dont les valeurs fondamentales sont la dignité, le respect de toutes les cultures et de toutes les opinions, les droits et libertés individuels, l’égalité de la protection par la loi, la gouvernance de l’état selon des principes et des procédures démocratiques, la prise de décisions importantes en accord avec le peuple. Ce sont tous ces droits et libertés que l’Europe personnifie aujourd’hui pour des millions d’Ukrainiens. Ce sont ces droits et ces libertés que la nation ukrainienne a choisis. Et c’est pour tenter d’instaurer ces valeurs que les citoyens manifestent aujourd’hui pacifiquement dans Kiev et dans d’autres villes ukrainiennes.
C’est non seulement le gouvernement en place, corrompu et non démocratique, mais aussi la puissante pression antidémocratique des pays limitrophes, qui entravent l’Ukraine sur sa voie vers les valeurs et les idéaux Européens. Cependant, la décision de l’Europe est déjà prise, et la nation, qui a fait son choix, mérite le soutien de la « vieille Europe ».
La principale aide que peut apporter la « vieille Europe » aux Ukrainiens dans leur choix historique est un signal clair et non ambigu : que l’Europe considère les Ukrainiens comme des Européens, et l’Ukraine comme un pays européen. Une perspective d’appartenance complète à l’Union Européenne, même lointaine, donnerait à l’Ukraine une vision claire, un but encourageant à atteindre, et définirait clairement le courant de réformes démocratiques qui doivent être menées à bien en Ukraine dans les années à venir.
L’Accord d’Association entre l’UE et l’Ukraine, qui est la cause de ces manifestations de masse, ne prévoit aucune possibilité pour l’Ukraine de devenir membre de l’Union Européenne ; l’Ukraine n’est même pas désignée comme pays européen dans ce document. Nous croyons que les Ukrainiens ont gagné et mérité le droit qu’on les nomme des Européens, et qu’on leur ouvre une perspective d’intégration future dans l’Europe, en raison de leur combat pour les valeurs et idéaux européens, lors de la période du totalitarisme soviétique, lors de la Révolution Orange, et lors des manifestations qui ont lieu actuellement dans les rues et les places de Kiev ainsi que partout à travers le pays.
La reconnaissance publique du droit de l’Ukraine à devenir membre de l’Union Européenne dans le futur, après s’être acquittée des procédures nécessaires, avoir satisfait les exigences, atteint certains niveaux requis, etc., est le signal fortement attendu par la société ukrainienne. Une telle reconnaissance constituerait une puissante motivation pour un développement rapide, et un soutien important pour les forces sociales qui tentent de défendre les valeurs et idéaux de la civilisation européenne en Ukraine, en dépit de la résistance du gouvernement corrompu et de la constante pression externe.
Voici notre appel aux leaders politiques de l’Union Européenne et aux Etats membres de l’UE : donnez à l’Ukraine et aux Ukrainiens un message clair et non ambigu, montrant que l’Europe Unie attend l’Ukraine ; qu’au bout d’un long et difficile chemin de réformes, l’Ukraine peut espérer rejoindre l’UE et en devenir membre.
La possibilité de devenir membre de l’Union Européenne est un but qui consolidera la société ukrainienne, et lui donnera la direction à suivre pour ses réformes. Donnez aux Ukrainiens un but européen et un rêve européen ; proclamez la possibilité d’un futur européen pour l’Ukraine. C’est ce que réclament des millions de personnes, qui affirment aujourd’hui leur dignité et leur adhésion aux valeurs européennes à travers ces protestations non violentes, dans la digne tradition de l’histoire européenne. Ne les trahissez pas. Donnez-leur la pensée qui les guidera vers un futur européen !