STOP THE TORTURE IN EGYPT

STOP THE TORTURE IN EGYPT
In Egyptian prisons and secret detention centres under state security and military officials, thousands of Egyptians are severely exposed to multiple forms of torture. Whipping, electrocuting, forcing people to stay in unsustainable positions, physical and psychological violence, are such examples of torture. Torture and abuse, that undermine human dignity, do not distinguish between men or women, adults or children, and have caused hundreds of deaths just this year. An example of this systematic torture can be shown by the case of the Italian student Giulio Regeni, who died while being tortured. While his disappearance was reported on January 25, his body was not discovered until February, thrown on the road with clear signs of torture. The severity of the effects of torture went so far that his own mother had difficulty in identifying her own son's body at the morgue. The torture and the inhumane treatment of political prisoners in Egypt have reached limits such as denying them access to food, medicine, or even visits from their lawyers, and they are also forbidden by all international charters and conventions that guarantee their basic human rights. This disregard for fundamental rights and the infringement of human rights have prompted the European Parliament to denounce the "increasing violations of human rights" in Egypt. For this, we are appealing to all free men and women around the world, to denounce this injustice and support this appeal. Stop the torture in Egypt.We call on all organisations of Egyptian civil societies and international NGOs to prosecute all those involved with torture in Egypt, and bring them before national and international courts. We ask the families of victims of torture to properly document their cases and to communicate all the elements that prove the torture to all human rights organizations, to take the necessary steps, so that all those responsible for torture do not escape their retrospective punishments.

ARRÊTEZ LA TORTURE EN EGYPTE
Dans les prisons et centres de détention secrets tenus par les services de la sécurité
d’Etat ou par les renseignements militaires, des milliers de détenus Egyptiens sont exposées
gravement aux multiples formes de tortures. Coups de fouet, électrocution, imposition de
rester dans des positions intenables, violences physiques et psychologiques … Des tortures et
agressions qui portent atteinte à la dignité humaine, ne font pas de distinction entre homme et
femme ou adulte et enfant et qui ont causés des milliers de décès au cours de ces
L’exemple far de cette torture systématique et l’affaire de l’étudiant italien
Giulio Regeni mort sous la torture. Alors que sa disparition a été signalée le 25
janvier, sa dépouille n’a été découverte que courant février jetée sur la route avec des traces
manifestes de torture. La gravité des séquelles de la torture a fait que la maman a eu des
difficultés pour pouvoir identifier son fils à la morgue.
La torture et les traitements inhumains des prisonniers politiques égyptiens par le biais
de leur interdire l’accès à la nourriture, aux médicaments, aux visites ou même la rencontre
de leurs avocats sont interdits par toutes les chartes et conventions internationales en matière
des droits de l’homme..
Ce mépris systématique des droits fondamentaux et cette transgression des droits humains ont
poussé le parlement européen a dénoncé « la multiplication des violations des droits de
l’homme » en Egypte.
De ce fait, nous nous adressons à tous les consciences libres dans ce monde pour
dénoncer cette injustice et soutenir cet appel. Arrêtez la torture en Egypte.
Nous appelons l’ensemble des organisations de la société civile égyptienne ainsi que
toutes les ONG internationales à poursuivre tous ceux qui sont impliqués dans la torture en
Egypte et les traduire devant les tribunaux nationaux et internationaux.
Nous demandons aux familles des victimes de la torture de bien documenter leurs cas
et de communiquer l’ensemble des éléments qui prouvent ces cas de torture à l’ensemble des
organisations de droits de l’homme concernées afin de mettre un terme à cette impunité dans
toutes ses formes.

أوقفوا التعذيب في مصر
تنص المادة 5 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على منع التعذيب وغير ذلك من ضروب سوء المعاملة، والمادة 8 من الميثاق العربي لحقوق الإنسان تتناول هذا الموضوع أيضا. وتورد اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب وغير ذلك من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة تفصيلا لمنع التعذيب كونها تورد التعريف التالي لمفهوم التعذيب في مادتها الأولى: " يقصد 'بالتعذيب' أي عمل ينتج عنه ألم أو عذاب شديد، جسديا كان أم عقليا، يلحق عمدا بشخص ما بقصد الحصولمن هذا الشخص، أو من شخص ثالث، على معلومات أو على اعتراف، أو معاقبته على عمل ارتكبه أو يشتبه في انه ارتكبه، هو أو شخص ثالث أو تخويفه أو ارغامه هو أو أي شخص ثالث - أو عندما يلحق مثل هذا الألم أو العذاب لأى سبب يقوم على التمييز أيا كان نوعه، أو يحرض عليه أو يوافق عليه أو يسكت عنه موظف رسمي أو أي شخص يتصرف بصفته الرسمية ولا يتضمن ذلك الألم أو العذاب الناشئ فقط عن عقوبات قانونية أو الملازم لهذه العقوبات أو الذي يكون نتيجة عرضية لها". في مصر يتعرض الآلاف من المحتجزين والمعتقلين في السجون والمعتقلات السرية لدى قوات أمن الدولة والمخابرات الحربية للتعذيب الشديد بالضرب بالسياط والصعق بالكهرباء، والبقاء في أوضاع مؤلمة وغيرها من ضروب التعذيب الجسدية والنفسية والتي تحط من آدمية السجناء دون تفريق بين كبير أو صغير، رجل أو امرأة، وذلك على مدار العام، مما تسبب في المئات من الوفيات أثناء الاحتجاز نتيجة للتعذيب ومثال قضية الطالب الإيطالي جوليو ريجيني نموذجاً، حيث عُثر على جثته في فبراير/شباط، بعد اختفائه في 25 يناير/كانون الثاني، ملقاة على جانب الطريق، وعليها آثار تعذيب.فالتعذيب والوحشية في التعامل مع المعتقلين السياسيين في السجون المصرية ومنع الدواء والطعام والثياب والزيارات واللقاء مع المحامين، عمل ضد الإنسانية، ترفضه كافة مواثيق حقوق الإنسان والقوانين والأديان السماوية.لكن اذا كانت هاته القوانين والمواثيق والعهود الدولية تجرم التعذيب بشتى أنواعه ومهما تكون أسبابه وظروفه، وتكفل حرية التعبير والتنقل، فما بال السلطات المصرية افتقدت كل معاني الأخلاق الانسانية، وانعدمت عندها قيم الدولة المتعارف عليها عالميا، مما جعلنا نصنفها من أسوأ الدول التي لا تحترم فيها حقوق الانسان...لهذا كله نناشد الأحرار في هذا العالم أن يقفوا في وجه هذا الظلم، وينظموا الى هذه الحملة لنقول جميعا وبصوت عالي: أوقفوا التعذيب في مصر... ونطالب منظمات المجتمع المدنى المصرية والدولية مقاضاة كل من يثبت تورطه في تعذيب الشعب المصري وتقديمه للمحاكمات المحلية والدولية.ونطالب عائلات ضحايا التعذيب توثيق حالاتهم وإيصالها لكل المنظمات الحقوقية والإنسانية للقيام بما يلزم حتى لا يفلت الجناة من العقاب.
شكرا لتوقيعكم معنا على هذه العريضة.