UNSC President: Support Self-determination of South Yemen رسالة شعب الجنوب

إلى رئيس مجلس الأمن وأعضاء مجلس الأمن المحترمون
19 مارس 2017 الموضوع&colon حق شعب جنوب اليمن في تقرير مصيره معالي السيد رئيس مجلس الأمن ومعالي الأعضاء الكرام،
بعد التحية،

أولا، نثمن جهودكم المستمرة في العمل على تحقيق السلام الدائم في اليمن، ونغتنم الفرصة للتأكيد بأن السلام المستدام والإيجابي لن يتم دون السعي لتحقيق العدالة لشعب الجنوب الذي عانى الويلات والمآسي والحروب. ثانيا، نود أن نلفت انتباهكم بأن المجتمع الدولي تجاهل نداء الشعب الجنوبي لتقرير المصير وفك الارتباط والاستقلال على فترة العقود الماضية.

إن الوحدة التي تمت في 1990، بين كل من دولتي جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية والجمهورية العربية اليمنية لم تنجح، بل قضت حرب 1994 على آخر نفس فيها، عندما اجتاح نظام الشمال، المناطق الجنوبية وانتهج سياسة قمع الجنوبيين لعقود.
ومنذ عام 2007، خرج الجنوبيون بمئات الآلاف، يطلبون العدل لقضيتهم، وأسسوا الحراك الجنوبي السلمي، الذي لم يستخدم السلاح إلا في 2015، بعد أن اجتاحت مليشيات الحوثي وصالح (الشماليين) الجنوب مرة أخرى، وفرضت عليه أن يدافع عن حقه وكرامته وأرضه وعرضه. ويركز الجنوبيون جهودهم حاليا على مواجهة الإرهاب وأصبحوا شريكا حقيقيا للمجتمع الدولي في مواجهة هذه المشكلة الخطيرة.
وقد تم، ولأول مرة، مناقشة القضية الجنوبية بشكل شبه جاد خلال مؤتمر الحوار الوطني في عام 2012 بمشاركة فصيل واحد من الجنوبيين الذي قدم رؤية إلى استعادة الدولة الجنوبية بطريقة منظمة، تشمل مفاوضات بين الجنوب والشمال للوصول إلى اتفاقية سلام والحرص على مبادئ الأخوة وحسن الجوار، برعاية وضمانات إقليمية ودولية. وقاطعت الفصائل الجنوبية الأخرى الحوار الوطني بسبب عدم تنفيذ نقاط بناء الثقة (20&plus11) التي شملت برامج جبر الضرر للجنوبيين، ونشهد اليوم إقصاء تام للجنوبيين وقضيتهم من مساعي مفاوضات السلام الحالية.
وعليه، فإننا نؤكد بأن تجاهل مطالب الشعب الجنوبي لم يعد خيارا في ظل التطورات على أرض
الواقع. وندعو مجلس الأمن بالتناول الواضح للقضية الجنوبية في أي قرار قادم، من خلال وضع القضية الجنوبية ضمن أجندة مفاوضات السلام، وإعطاء الجنوبيين الفرصة للمشاركة من خلال
دعوة وفد جنوبي مستقل يمثل القضية الجنوبية إلى طاولة المفاوضات للمشاركة بعمليات السلام. ونقترح إضافة الصياغة التالية لأي قرار قادم لمجلس الأمن&colon‐ الالتزام بالوصول إلى حل
دائم وعادل للقضية الجنوبية وفقا لتطلعات شعب الجنوب في تقرير مصيره وبناء دولته المستقلة.
‐ التأكيد على أهمية رعاية مفاوضات سلام وحوار سياسي بين الجنوب والشمال، يضمن فك الارتباط بطريقة سلمية، وتعزيز أواصر الجوار وحسن العلاقات الثنائية بين البلدين الجارين.‐
التأكيد على الالتزام بعقد استفتاء حر وعادل لتقرير المصير للشعب الجنوبي.‐
دعم المبعوث الأممي لتيسير حوار سياسي جنوبي‐جنوبي للبدء في عملية بناء دولة الجنوب.
نأمل بأن تؤخذ هذه المطالب الحقة بشكل جاد وأن يتم التجاوب معها.

To&colon President of UN Security Council and its members
19th March 2017

Subject&colon South Yemenis right in self‐determination

Your Excellency President of UNSC and esteemed members,
We would like to thank you for your continuous efforts in achieving permanent peace in Yemen. We take this opportunity to emphasize that positive peace cannot be realized without bringing justice to the South Yemeni people who suffered tragedies and wars.

The international community have been ignoring the calls for self‐determination, disengagement, and independence from the South Yemeni people for decades. The unification in 1990, between the People’s Democratic Republic of Yemen and the Yemen Arab Republic, was not successful. The 1994 civil war in Yemen gave up the last breath of unification, with the invasion of the North Yemen regime to South Yemeni territories and the systematic suppression of southerners for decades.

The southerners in hundred of thousands, since 2007, went to the streets calling for justice. They established the Southern Peaceful Movement (Hirak), which did not resort to use of weapons until 2015, when the Houthis and Saleh forces (Northerners) invaded South Yemen for the second time, and southerners had to defend their homeland, dignity, and honor. The South since its liberation has been focusing on countering terrorism and have formed a real partner for the international community to address this vicious problem.

The National Dialogue that took place in 2012 during the transitional period marked the first time that the Southern issue was discussed somewhat seriously, with participation of only one southerner faction, that put forward a resolution calling for establishing a southerner state in a systematic manner, guided by meaningful negotiations between the North and the South, and establishment of a sustainable peace agreement, with regional and international guarantees. Other factions boycotted the National Dialogue, due to failure to implement the confidence building demands (11&plus20), including reparation programmes for southerners. Today, the southerners are completely excluded from the peace negotiation and processes.

We reiterate that ignoring the demands of southern people are no longer an option, considering the de facto local context. We also urge the UN Security Council to address the Southern issue explicitly within any upcoming resolutions, putting the Southern issue in the agenda of the peace talks, and giving voice to southerners through an independent delegation of southerners representing the Southern issue as part of the peace process and negotiations.

We propose the following text to be added to any upcoming UNSC resolution&colon
‐ Committed to reaching a just and lasting solution to the question of Southerners that is meeting the South people inspirations in self‐determination and building their independent State.
‐ Affirms the importance to engage in political and peaceful dialogue to negotiate terms between South and North Yemen, to ensure a peaceful disengagement and emphasising good bilateral relations.
‐ Stresses its commitment to holding a free, fair, and impartial referendum for self‐determination of the Southerners
‐ Urges the UN Envoy to facilitate South‐South political dialogue to initiate state building.

We hope that those rightful demands will be seriously considered and addressed.