UN Secretary-General Ban Ki-moon: Protect our pension fund from the wolves of Wall Street
By this summer Secretary-General Ban Ki-moon could approve changes to the UN joint staff pension fund that will allow the CEO to bring in risk-taking Wall Street friends and outsource key decision-making about our pensions. In addition, our 230 colleagues at the fund, who have helped it successfully survive the last financial crisis, will lose their current employment contracts.
Many people and institutions in the financial sector have their eyes on our pension fund. These proposed changes in recruitment and procurement rules, on which management doesn't want to negotiate, will enable the CEO to give them contracts without the due diligence checks provided by the UN selection process that ensure that those who manage our funds share our values. This could fundamentally change the philosophy of the fund, from one that relies on its conservative instincts to protect our retirement incomes, to one where that follows the latest short-term fashions in Wall Street and puts our money at greater risk. Other public sector pension plans that have done this are now paying the price with bailouts and reduced benefits for their members. We don't want our fund to go that way.
By signing the petition we can help prevent this. Let's urgently tell the Secretary-General to stop this and insist that any changes to how the fund manages its staff be negotiated with the staff unions first so they can ensure the right checks and balances are put in place. Our fund is healthy. We must keep it that way. Please share this petition with your friends and colleagues across the UN and specialized agencies. You will find more information here: http://bit.ly/1gsLyfq
***
D'ici cet été, le Secrétaire général, Monsieur Ban Ki-moon, pourrait approuver des modifications sur la caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies. Ce qui permettra au CEO de recruter des amis de Wall Street et la mise en place d'une externalisation des décisions importantes pour nos pensions. De plus, les 230 collègues du fonds qui nous ont aidés à surmonter la dernière crise financière perdraient leur contrats de travail actuels.
Ces changements proposés dans les règles sur le recrutement et les achats, permettraient au CEO de contourner tout processus transparent de sélection sur lesquelles la direction ne veut pas négocier et qui changeront fondamentalement la philosophie conservatrice du fonds -ce qui, aujourd'hui, permet la protection de nos revenus de retraite-, pour suivre les dernières tendances à la mode de Wall Street et ainsi exposer notre argent à un plus grand risque. D'autres régimes de retraite du secteur public qui ont fait cela en payent actuellement le prix avec des plans de sauvetage et des prestations réduites pour leurs membres. Nous ne voulons pas que notre fonds subisse le même sort.
En signant la pétition nous espérons empêcher cela. Alors, allons urgemment dire au Secrétaire général de mettre un terme à ce projet en insistant sur le fait que toute modification dans la façon de gérer les fonds du personnel doit être négociée avec les syndicats du personnel en premier. Notre fonds est en bonne santé et nous devons le garder en l'état. Partagez cette pétition avec vos amis et collègues. Vous trouverez plus d'informations ici: http://bit.ly/1gsLyfq
***
Porque a mediados de año, el Secretario General Ban Ki-moon podría aprobar cambios a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que le permitirían al Director General de dicha entidad recurrir a "amigos" empresarios de Wall Street y externalizar la toma de decisiones en temas claves relacionados con nuestras pensiones. Además, nuestros 230 colegas en el fondo, que han ayudado a sobrellevar con éxito la reciente crisis financiera, perderán sus contratos de trabajo actuales.
Muchas personas e instituciones tienen sus ojos puestos en nuestro fondo de pensiones. Los cambios propuestos a las contrataciones y adquisiciones, sobre las cuales la administración no acepta negociar, le permitirán al Director General establecer contratos sin los resguardos establecidos por el proceso de selección de las Naciones Unidas que permiten garantizar que aquellos que manejan nuestros fondos comparten nuestros valores. Podría cambiar fundamentalmente la filosofía actual del Fondo, basada en criterios conservadores para proteger nuestros ingresos de la jubilación, optándose por otra más cortoplacista al estilo de Wall Street y que pondrá nuestros dineros en situación de mayor riesgo. Otros fondos de pensiones del sector público que han procedido de esta forma están pagando hoy el precio con rescates y una merma en los beneficios para sus miembros. No queremos que esto suceda con nuestro fondo.
Al firmar la petición podemos ayudar a prevenir esta situación. Instemos de manera urgente al Secretario General a que impida que esto suceda y reiteremos que cualquier cambio a la forma en que el Fondo maneja a sus integrantes sea negociado primero con los sindicatos del personal para que estos puedan asegurarse de que están operando los debidos mecanismos de control. Nuestro fondo es actuyalmente saludable y debemos mantenerlo así. Por favor, comparta esta petición con sus amigos y colegas. Más información en esta dirección: http://bit.ly/1gsLyfq