المجتمع الدولي: إنقاذ من تبقى في سوريا

This petition is a plea launched by a group of Syrian civil society activists holding the International Community accountable towards its responsibility in saving the lives of those who are left trapped inside Aleppo and other cities of Syria , the following petition text is written in three languages , scroll down for Arabic and French
' :English:Raise you voice to save the ones who are left inside Syria. Since four months Aleppo is subject to all kind of violations of International Humanitarian laws , all kinds of laws and norms aiming to protect civilians during armed conflict .The city saw thousands of air‐raids, explosive barrels , mortars, cluster bombs, Clonic bombs bunker buster, bombs fueled with chlorine gas.No hospitals , nor schools , nor civil society centres were spared from shelling.Four months of total absence of public services or infrastructure, where civilians are trapped and the world is standing still with no trace of reaction .During the last few hours, as the regime and its militias advanced towards the Eastern side of the city, news and reports about field executions, random killings of unarmed civilians and burning of their properties in groups massacres of those who are left in the city. As per the civil society defense in Aleppo , no reports available of number of victims today Monday, since bodies are filling the streets and shelling continues. For six years now we have been informing the world that we are being slaughtered with hundreds , nevertheless thousands of massacres against Syrian civilians , hundreds of petitions , statements and pleas to countries all over the world and to public opinion to stop the genocide and bring criminals to justice., but the way events are happening now , its can't be further uglier than the way it is today. Now at these hours we put the world accountable for what is happening in Aleppo. Away from feelings of anger and disappointment of Syrians, this level of violence will only contributes to growing extremism at an international level , it will shake the very base of societies core value of social justice. Therefore The global community should announce clearly its commitment to support Syrians , of neutralizing civilians away from armed conflict , and to bring to justice criminals of mass killing and extermination . We as Syrian, European and international civil society activists we demand action from the International Community , and the United Nations . For them to stand with more than just words of condemnation , to save those who are left in Syria and lift te injustice towards innocent people. Our position today is built on historical and human necessity and our duty forces us to raise loud voices of rejection to negative political discourse that we consider scandalous as it stands still and silently facing this amount of wasted precious innocent blood, today in the 21st century. And we claim the following actions : ‐ Ceasing all military operations immediately‐ Holding Russia responsible for the result of failure in allowing civilians to leave Eastern Aleppo‐ criminalizing the actions of the regime and militias in Syria classified around the world as terrorists such as Hezbollah and others.
------
ساهم بصوتك لننقذ من تبقى في سوريامنذ أربعة أشهر تقريباً تتعرض حلب لأبشع أشكال انتهاك القانون الدولي الإنساني، ومختلف القوانين والشرائع التي تضمن سلامة المدنيين في النزاع المسلح اذ تعرضت المدينة لآلاف الغارات الجوية، البراميل المتفجرة، قذائف المدفعية، القنابل العنقودية، القنابل الارتجاجية الخارقة للتحصينات، والقنابل المحملة بغاز الكلورين، ولم تسلم المشافي ولا المدارس ولامراكز الدفاع المدني من القصف والاستهداف.أربعة أشهر من انعدام الخدمات وانعدام المرافق أمام المدنيين المحاصرين ولم يحرك العالم ساكناً، في الساعات الأخيرة ومع استكمال النظام والميليشيات التابعة له لاقتحام القسم الشرقي من المدينة، بدأت الأنباء تتوارد عن إعدامات ميدانية وجرائم قتل وحرق بحق المدنيين في إبادة جماعية لمن تبقى في المدينة، وبحسب مركز الدفاع المدني في حلب لاحصيلة لشهداء المدينة المحاصرة ليوم الاثنين فالجثث تملأ الشوارع والقصف مازال مستمراً.منذ قرابة الست سنوات ونحن نخبر العالم أجمع أننا نقتل ومئات بل آلاف المجازر التي ارتكبت وترتكب بحق المدنيين في سوريا، ومئات العرائض والمناشدات لدول العالم وللرأي العام لوقف المجازر بحق المدنيين ومحاسبة القتلة، إلا أنه ووفقًا لمايجري حالياً فلن تكون الأمور أكثر بشاعة مما هي عليه اليوم، الآن وفي هذه الساعات لابد للمجتمع الدولي من أن يتحمل مسؤولية ما يجري في حلب.مايحدث اليوم في حلب وبعيداً عن مشاعر الغضب والإحباط التي يخلفها لدى السوريين، سيساهم في تعزيز التطرف حول العالم وسيهدم البنية الأساسية التي تقوم عليها الأمم وهي قيمة العدالة لذا فعلى المجتمع الدولي أن يعلن بوضوح أنه ما زال ملتزما بمساعدة السوريين وتحييد المدنيين عن النزاع ومحاكمة مرتكبي جرائم الإبادة. نحن كناشطين سوريين وناشطين أوروبيين وعالميين نطالب المجتمع الدولي والأمم المتحدة بالوقوف إلى جانب الشعب السوري والمدنيين بأكثر من مجرد التنديد، لإنقاذ من تبقى في سوريا وإيقاف القتل والظلم عن الأبرياء، وموقفنا اليوم مبني على الضرورة التاريخية والإنسانية التي تدفعنا باتخاذ واجبنا في إعلاء الأصوات الرافضة للخطابات السياسية السلبية، والتي تعد فضيحة حقيقية للإنسانية وهي تقف صامتة أمام هذا الكم من الدماء في القرن الواحد والعشرين، وعليه نطالب: 1‐ إيقاف العمليات العسكرية فورا 2‐ تحميل روسيا مسؤولية الفشل في عدم السماح للمدنيين بالمغادرة 3‐تجريم ارتكابات النظام والميليشيات المصنفة ارهابية حول العالم كحزب الله وغيره
------
Francais: Depuis près de quatre mois, la ville d’Alep est exposée aux pires formes de violation du droit international humanitaire, ainsi que aux diverses lois garantissant la sécurité des civils dans les conflits armés. Alep a été exposée à des milliers de raids aériens, des barils explosifs, des obus d'artillerie, bombes à fragmentation, bombes‐cloniques et aux armes chimique (chlore). Ni les hôpitaux, ni les écoles ou même les centres de la défense civile n’ont été épargnés lors de ces attaques. Pendant quatre mois d'absence de services essentiels pour les civils pris au piège, le monde n'a pas levé le petit doigt.
Courant les dernières heures le régime syrien, avec ses milices, a percé dans la partie orientale de la ville. Des nouvelle inquiétantes des exécutions et des assassinats commis contre les civiles s’alarment d’un génocide dont seront victimes les civiles assiégés dans la ville d’Alep. Le centre de la défense civile à Alep ne peut toujours affirmer le nombre des martyrs de la ville assiégée tombés ce lundi, parce que le pilonnage est toujours en cours et des cadavres remplissent les rues de la ville. Depuis près de six ans, nous racontons au monde entier que nous sommes victime d’un vrais génocide, centaines, voire milliers de massacres ont été commis contre des civils en Syrie. Centaines de pétitions et d’appels ont été publié en vain, pour sensibiliser l'opinion publique internationale afin d’arrêter les massacres de civils et de tenir responsables les meurtriers.
Dans les heures qui viennent, la situation à Alep sera brutalement plus périlleuse qu’elle est maintenant. Dans ces moments décisifs que la communauté internationale doit assumer ces responsabilités envers de ce qui se passe à Alep.
Ces atrocités commises aujourd'hui à Alep, et à l'écart des sentiments de colère et de frustration qu’éprouvent les Syriens, contribuera à la promotion de l'extrémisme dans le monde et la destruction de l'infrastructure fondamental des nations, la valeur de la justice. C’est pourquoi la communauté internationale doit clairement déclarer qu'il est toujours engagé à aider les Syriens et protéger les civils dans les zones de conflit et de poursuivre les auteurs de génocides.Nous en tant que militants, syriens, européens et mondiaux, réclamons la communauté internationale et les Nations Unies pour soutenir le peuple syrien avec des véritables actes plutôt que des simples condamnations afin de sauver ce qui reste en Syrie et arrêter le massacre et l'oppression des innocents, et notre position aujourd'hui est basée sur l'impératif historique et humanitaire qui nous amène à prendre notre devoir de rejeter les discours politiques négative, véritable scandale pour l’humanité, restant sourd et aveugle devant un tel bain de sang dans le XXIe siècle. Pour toutes ces raisons, nous exigeons : 1. L’arrêt immédiat des opérations militaires 2. porter La Russie responsable de l'échec de l'évacuation des civils des zones assiégés. 3‐ la criminalisation des crimes commis par le régime et ses milices classées comme organisations terroristes dans le monde entier (le Hezbollah).”