×
لا لتسليم المعتقلين السياسيين السوريين في سجون لبنان للنظام السوري
أطلق
مؤيد ا.
هذه العريضة الموجهة إلى
الحكومة اللبنانية
English below
بيان إلى الحكومة اللبنانية والرأي العام والجهات الدولية والأممية من المعتقلين السياسيين المعارضين للنظام
السوري المحتجزين في سجون لبنان
لا لتسليم المعتقلين السياسيين السوريين في سجون لبنان للنظام السوري
نحن معتقلون سوريون داخل السجون اللبنانية، تزيد أعدادنا عن 400 معتقل، هربنا من بطش نظام الاسد وأسلحته الكيماوية، ومن أقبية التعذيب وحفر الموت، ودخلنا لبنان كلاجئين، وتم اتهامنا بتهم مختلفة وباطلة تحت مسميات عديدة وحجج ضعيفة ومختلقة. إن الحملة الشرسة الممنهجة ضد اللاجئين السوريين في لبنان لا تميز بين موالٍ للنظام ومعارض له, ومؤخرا يقوم الأمن العام اللبناني بتسليم أي سوري أنهى محكوميته أو أخلي سبيله إلى النظام السوري بدون إجراء دراسة متأنية لكل ملف للتأكد من عدم تعريض المعارضين لخطر التعذيب والموت, وقد حصلت انتهاكات كثيرة مؤخراً جعلت مصير العديد من السوريين مجهولا. إن التسليم العشوائي للسوريين للنظام يعرض كل معارض لمواجهة خطر التعذيب والموت، وهذه مخالفة صارخة لاتفاقية مناهضة التعذيب التي وقع عليها لبنان منذ عام ٢٠٠٠ وملزم بتطبيق بنودها، وخاصة المادة الثالثة المتعلقة بعدم ترحيل أي معارض وتسليمه لدولة ممكن أن يعذب على أراضيها. لطالما نادينا بمعالجة قضية اللاجئين السوريين بحكمة وعدم تعريض المعارضين وعددهم قليل للخطر، وهذا يوجب على لبنان احترام الاتفاقيات الدولية والالتزام بها واحترام الإنسان وحقوقه. نستغرب آلية تعامل مدعي عام التمييز في قضية المعارضين حيث اللامبالاة والتهرب من اتخاذ موقف قانوني تجاه قضية الترحيل وخاصة المعارضين فلطالما قدمت له طلبات من قبل محامين وكلاء يشرحون خطورة تسليم موكليهم لكن للأسف كان التعامل من قبل النيابة العامة التمييزية باستهزاء ولامبالاة علماُ أن الشخص الوحيد الذي يستطيع ايقاف قرار الترحيل هو مدعي عام التمييز وهنا يبقى السؤال لماذا لا يأخذ دوره؟؟ وما هي الأسباب؟؟ لذا فإننا اليوم نعلن بأننا لن نقوم بدفع أية غرامات مالية مستحقة علينا وذلك لعدم تسليمنا للأمن العام، ونعيد مناشدتنا للمؤسسات الدولية والحقوقية ووسائل الاعلام تبنّي صرختنا والمطالبة بما يلي: 1. العمل على منع تسليمنا للنظام السوري المعاقب دوليا وحمايتنا منه وفق الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واحترام حقوقنا كاملة. 2. تحميل الحكومة اللبنانية كامل المسؤولية عن أي ضرر يحدث لأي معتقل منا جراء تسليمه للنظام السوري. 3. نطالب بإخراجنا إلى الشمال السوري مع عائلاتنا تحت رعاية أممية بعد أن أصبحنا عبئاً ثقيلا على الدولة اللبنانية داخل السجون. نتوجه بنداء لكل حر ووطني موجود في لبنان الجميل وخارجه أن يقف معنا في محنتنا هذه. ونذكر بأن عدونا واحد وأن قبولكم بتسليمنا اليوم لنظام أسد هو تكرار لما حدث معكم حين قام نظام حافظ الأسد المجرم بخطف إخوانكم اللبنانين الأحرار المعارضين له في الثمانينات والتسعينات ووضعهم في معتقلاته الإجرامية ومازال مصيرهم مجهولا حتى الآن وبدون أي محاكمات عادلة.
سجناء الثورة السورية في السجون اللبنانية
حرر في 6-10-2023
الموقعون:
1. فداء حوراني 2. محمد حجي درويش 3. الشيخ محمود حسين المر 4. وفاء الأيوبي 5. حسين القاسم 6. محمد وجيه اسكيف 7. قحطان الشرقي 8. د. توفيق الشماع 9. محمد الخطيب 10. المهندس عدنان سرميني 11. د. عبد الرحيم اسماعيل 12. د. ندا الركاد 13. غطفان جرعتلي 14. بسام عيش 15. أحمد الدالاتي باصيل 16. وهاد الحاج يحيى 17. محمد أنور صايمة 18. المحامي عبد المجيد حمادة 19. محمود الناصر 20. أنور عليوي 21. محمد بلال 22. د. خالد مسالمة 23. جمال حمور 24. د. كمال قاسم 25. المهندس نصر أبو نبوت 26. عباس شريفة 27. د. محمد خوام 28. ابراهيم الجفال 29. ملحم سوسق 30. معن خداج 31. هيا سمعان 32. عمر سويد 33. نجاح سفر 34. هيام الشيروط 35. صبا شويكي 36. صبا عوض 37. فاطمة نجار 38. ياسمين معراوية 39. مهند شهاب الدين 40. رباح صالح 41. زكي الدروبي 42. عبد الرزاق اسكيف 43. عادل درويش 44. د. نصر الحريري 45. جلال العلي 46. حسن محفوظ 47. حسن النيفي 48. يحيى الحاج نعسان 49. المحامي ياسر الفرحان 50. محمد بشير سنو 51. رديف مصطفى 52. د. زياد صطوف 53. مصطفى نسلة 54. المهندس خليل مخيمر 55. عائشة صبري 56. م. عبد الرزاق العليوي 57. أحمد أبو ديب 58. رافع الرحمون 59. محمود البكور 60. يوسف جمعة 61. العميد منير الحرريري 62. رضوان الأطرش 63. محمد منير الفقير 64. عدنان الرحمون 65. د. نضال خلوف 66. خديجة طعمة 67. عمار عباس 68. الحقوقي طه الغازي 69. إيمان صالح 70. سميرة البهو 71. ناديا أباظة 72. باسل شلهوب 73. سميرة زعير 74. نسرين الريش 75. بثينة بري 76. ميساء قزيز 77. ساري الحمد 78. فهد عبد العزيز الفرج 79. غادة دعبول 80. إيمان شحود 81. عبد الله قلعجي 82. أحمد طه 83. علاء الدين بشير 84. المهندس عبد الباسط حمودة 85. علي القادري 86. الشيخ عيد الحسين 87. رامي عماد 88. طه عبد الواحد 89. فاخر العوض 90. مصطفى الخلف 91. محمود العمر 92. عبود حمام 93. المحامي اللبناني محمد صلبوح 94. المحامي اللبناني حافظ بكور 95. المحامي اللبناني محمد دهبي 96. المحامي اللبناني جهاد ديب 97. المحامي اللبناني شوكت حداد 98. عوينان نواف العاصي الجربا 99. المحامي طارق حاج بكري 100. فصيح علي الخلف 101. مصطفى حاج بكري 102. سعاد خبية 103. ثائرة شميط 104. سوسن دحمان 105.غادة جمعة 106. فاتن عبارة 107. جيهان الخلف 108. نور الهدى الحايك 109.عزة البحرة 110. مؤيد اسكيف
مرجع العريضة : المحامي اللبناني محمد صبلوح sablouh18@hotmail.com + 961 3115086
========================================================================================================================
Statement addressed to the Lebanese government, public opinion and international bodies by the Syrian opposition political detainees held in Lebanese prisons. We, Syrian political prisoners held in Lebanese prisons, represent a group of over 400 detainees. We fled the brutality of the Assad regime and its use of chemical weapons, as well as the horrors of torture and death in its prisons. We entered Lebanon seeking refuge, but we have been accused of various false charges under various names and flimsy pretexts. The harsh and systematic campaign against Syrian refugees in Lebanon makes no distinction between supporters of the regime and its opponents. Recently, the Lebanese General Security has been handing over any Syrian who has completed their prison sentence or has been released to the Syrian regime without conducting a thorough study of each case to ensure that opponents are not subjected to the risk of torture and death. We have witnessed many human rights violations recently, leaving the fate of many Syrians unknown. The arbitrary surrender of Syrians to the regime exposes every opponent to the risk of torture and death, which constitutes a flagrant violation of the Convention Against Torture signed by Lebanon in 2000, which obliges Lebanon to apply its provisions, especially Article 3, which prohibits the extradition of anyone to a state where they may be subjected to torture on its territory. We call for the wise treatment of the issue of Syrian refugees, ensuring that opponents are not exposed to danger. This requires Lebanon to comply with international agreements and fully respect human rights. We are puzzled by the actions of the Discrimination Prosecutor regarding the case of the detainees, as they have shown indifference and evasion of taking a legal stance on the issue of surrender. Numerous requests have been submitted to them by lawyers and representatives explaining the danger of surrendering their clients. Unfortunately, they have been met with mockery and indifference by the Discrimination Prosecutor's Office. Therefore, we announce today that we will not pay any fines imposed on us due to our non-surrender to the Syrian regime. We appeal to international and human rights institutions and the media to amplify our voices and support our demands: 1. Take action to prevent our surrender to the Syrian regime and protect us from it in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, respecting our rights in full. 2. Hold the Lebanese government fully responsible for any harm that may come to any of us because of surrendering us to the Syrian regime. 3. We demand to be transported to northern Syria along with our families under UN sponsorship, as we have become a heavy burden on the Lebanese state within its prisons. We appeal to all free and patriotic individuals in Lebanon and beyond to stand with us in this difficult time. We remind you that our enemy is one, and accepting our surrender to the Assad regime today is a repetition of what happened to you when Hafez al-Assad's regime criminally abducted your free Lebanese brothers in the 1980s and 1990s and placed them in its criminal detention centres. Their fate remains unknown to this day, and they have not received fair trials.
With sincere appreciation, Syrian Revolution Prisoners in
Lebanese Prisons Edit on 06 October 2023
Petition organizer Lawyer Muhammad Sablouh Sablouh18@hotmail.com Tel +961 311 5086
بيان إلى الحكومة اللبنانية والرأي العام والجهات الدولية والأممية من المعتقلين السياسيين المعارضين للنظام
السوري المحتجزين في سجون لبنان
لا لتسليم المعتقلين السياسيين السوريين في سجون لبنان للنظام السوري
نحن معتقلون سوريون داخل السجون اللبنانية، تزيد أعدادنا عن 400 معتقل، هربنا من بطش نظام الاسد وأسلحته الكيماوية، ومن أقبية التعذيب وحفر الموت، ودخلنا لبنان كلاجئين، وتم اتهامنا بتهم مختلفة وباطلة تحت مسميات عديدة وحجج ضعيفة ومختلقة. إن الحملة الشرسة الممنهجة ضد اللاجئين السوريين في لبنان لا تميز بين موالٍ للنظام ومعارض له, ومؤخرا يقوم الأمن العام اللبناني بتسليم أي سوري أنهى محكوميته أو أخلي سبيله إلى النظام السوري بدون إجراء دراسة متأنية لكل ملف للتأكد من عدم تعريض المعارضين لخطر التعذيب والموت, وقد حصلت انتهاكات كثيرة مؤخراً جعلت مصير العديد من السوريين مجهولا. إن التسليم العشوائي للسوريين للنظام يعرض كل معارض لمواجهة خطر التعذيب والموت، وهذه مخالفة صارخة لاتفاقية مناهضة التعذيب التي وقع عليها لبنان منذ عام ٢٠٠٠ وملزم بتطبيق بنودها، وخاصة المادة الثالثة المتعلقة بعدم ترحيل أي معارض وتسليمه لدولة ممكن أن يعذب على أراضيها. لطالما نادينا بمعالجة قضية اللاجئين السوريين بحكمة وعدم تعريض المعارضين وعددهم قليل للخطر، وهذا يوجب على لبنان احترام الاتفاقيات الدولية والالتزام بها واحترام الإنسان وحقوقه. نستغرب آلية تعامل مدعي عام التمييز في قضية المعارضين حيث اللامبالاة والتهرب من اتخاذ موقف قانوني تجاه قضية الترحيل وخاصة المعارضين فلطالما قدمت له طلبات من قبل محامين وكلاء يشرحون خطورة تسليم موكليهم لكن للأسف كان التعامل من قبل النيابة العامة التمييزية باستهزاء ولامبالاة علماُ أن الشخص الوحيد الذي يستطيع ايقاف قرار الترحيل هو مدعي عام التمييز وهنا يبقى السؤال لماذا لا يأخذ دوره؟؟ وما هي الأسباب؟؟ لذا فإننا اليوم نعلن بأننا لن نقوم بدفع أية غرامات مالية مستحقة علينا وذلك لعدم تسليمنا للأمن العام، ونعيد مناشدتنا للمؤسسات الدولية والحقوقية ووسائل الاعلام تبنّي صرختنا والمطالبة بما يلي: 1. العمل على منع تسليمنا للنظام السوري المعاقب دوليا وحمايتنا منه وفق الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واحترام حقوقنا كاملة. 2. تحميل الحكومة اللبنانية كامل المسؤولية عن أي ضرر يحدث لأي معتقل منا جراء تسليمه للنظام السوري. 3. نطالب بإخراجنا إلى الشمال السوري مع عائلاتنا تحت رعاية أممية بعد أن أصبحنا عبئاً ثقيلا على الدولة اللبنانية داخل السجون. نتوجه بنداء لكل حر ووطني موجود في لبنان الجميل وخارجه أن يقف معنا في محنتنا هذه. ونذكر بأن عدونا واحد وأن قبولكم بتسليمنا اليوم لنظام أسد هو تكرار لما حدث معكم حين قام نظام حافظ الأسد المجرم بخطف إخوانكم اللبنانين الأحرار المعارضين له في الثمانينات والتسعينات ووضعهم في معتقلاته الإجرامية ومازال مصيرهم مجهولا حتى الآن وبدون أي محاكمات عادلة.
سجناء الثورة السورية في السجون اللبنانية
حرر في 6-10-2023
الموقعون:
1. فداء حوراني 2. محمد حجي درويش 3. الشيخ محمود حسين المر 4. وفاء الأيوبي 5. حسين القاسم 6. محمد وجيه اسكيف 7. قحطان الشرقي 8. د. توفيق الشماع 9. محمد الخطيب 10. المهندس عدنان سرميني 11. د. عبد الرحيم اسماعيل 12. د. ندا الركاد 13. غطفان جرعتلي 14. بسام عيش 15. أحمد الدالاتي باصيل 16. وهاد الحاج يحيى 17. محمد أنور صايمة 18. المحامي عبد المجيد حمادة 19. محمود الناصر 20. أنور عليوي 21. محمد بلال 22. د. خالد مسالمة 23. جمال حمور 24. د. كمال قاسم 25. المهندس نصر أبو نبوت 26. عباس شريفة 27. د. محمد خوام 28. ابراهيم الجفال 29. ملحم سوسق 30. معن خداج 31. هيا سمعان 32. عمر سويد 33. نجاح سفر 34. هيام الشيروط 35. صبا شويكي 36. صبا عوض 37. فاطمة نجار 38. ياسمين معراوية 39. مهند شهاب الدين 40. رباح صالح 41. زكي الدروبي 42. عبد الرزاق اسكيف 43. عادل درويش 44. د. نصر الحريري 45. جلال العلي 46. حسن محفوظ 47. حسن النيفي 48. يحيى الحاج نعسان 49. المحامي ياسر الفرحان 50. محمد بشير سنو 51. رديف مصطفى 52. د. زياد صطوف 53. مصطفى نسلة 54. المهندس خليل مخيمر 55. عائشة صبري 56. م. عبد الرزاق العليوي 57. أحمد أبو ديب 58. رافع الرحمون 59. محمود البكور 60. يوسف جمعة 61. العميد منير الحرريري 62. رضوان الأطرش 63. محمد منير الفقير 64. عدنان الرحمون 65. د. نضال خلوف 66. خديجة طعمة 67. عمار عباس 68. الحقوقي طه الغازي 69. إيمان صالح 70. سميرة البهو 71. ناديا أباظة 72. باسل شلهوب 73. سميرة زعير 74. نسرين الريش 75. بثينة بري 76. ميساء قزيز 77. ساري الحمد 78. فهد عبد العزيز الفرج 79. غادة دعبول 80. إيمان شحود 81. عبد الله قلعجي 82. أحمد طه 83. علاء الدين بشير 84. المهندس عبد الباسط حمودة 85. علي القادري 86. الشيخ عيد الحسين 87. رامي عماد 88. طه عبد الواحد 89. فاخر العوض 90. مصطفى الخلف 91. محمود العمر 92. عبود حمام 93. المحامي اللبناني محمد صلبوح 94. المحامي اللبناني حافظ بكور 95. المحامي اللبناني محمد دهبي 96. المحامي اللبناني جهاد ديب 97. المحامي اللبناني شوكت حداد 98. عوينان نواف العاصي الجربا 99. المحامي طارق حاج بكري 100. فصيح علي الخلف 101. مصطفى حاج بكري 102. سعاد خبية 103. ثائرة شميط 104. سوسن دحمان 105.غادة جمعة 106. فاتن عبارة 107. جيهان الخلف 108. نور الهدى الحايك 109.عزة البحرة 110. مؤيد اسكيف
مرجع العريضة : المحامي اللبناني محمد صبلوح sablouh18@hotmail.com + 961 3115086
========================================================================================================================
Statement addressed to the Lebanese government, public opinion and international bodies by the Syrian opposition political detainees held in Lebanese prisons. We, Syrian political prisoners held in Lebanese prisons, represent a group of over 400 detainees. We fled the brutality of the Assad regime and its use of chemical weapons, as well as the horrors of torture and death in its prisons. We entered Lebanon seeking refuge, but we have been accused of various false charges under various names and flimsy pretexts. The harsh and systematic campaign against Syrian refugees in Lebanon makes no distinction between supporters of the regime and its opponents. Recently, the Lebanese General Security has been handing over any Syrian who has completed their prison sentence or has been released to the Syrian regime without conducting a thorough study of each case to ensure that opponents are not subjected to the risk of torture and death. We have witnessed many human rights violations recently, leaving the fate of many Syrians unknown. The arbitrary surrender of Syrians to the regime exposes every opponent to the risk of torture and death, which constitutes a flagrant violation of the Convention Against Torture signed by Lebanon in 2000, which obliges Lebanon to apply its provisions, especially Article 3, which prohibits the extradition of anyone to a state where they may be subjected to torture on its territory. We call for the wise treatment of the issue of Syrian refugees, ensuring that opponents are not exposed to danger. This requires Lebanon to comply with international agreements and fully respect human rights. We are puzzled by the actions of the Discrimination Prosecutor regarding the case of the detainees, as they have shown indifference and evasion of taking a legal stance on the issue of surrender. Numerous requests have been submitted to them by lawyers and representatives explaining the danger of surrendering their clients. Unfortunately, they have been met with mockery and indifference by the Discrimination Prosecutor's Office. Therefore, we announce today that we will not pay any fines imposed on us due to our non-surrender to the Syrian regime. We appeal to international and human rights institutions and the media to amplify our voices and support our demands: 1. Take action to prevent our surrender to the Syrian regime and protect us from it in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, respecting our rights in full. 2. Hold the Lebanese government fully responsible for any harm that may come to any of us because of surrendering us to the Syrian regime. 3. We demand to be transported to northern Syria along with our families under UN sponsorship, as we have become a heavy burden on the Lebanese state within its prisons. We appeal to all free and patriotic individuals in Lebanon and beyond to stand with us in this difficult time. We remind you that our enemy is one, and accepting our surrender to the Assad regime today is a repetition of what happened to you when Hafez al-Assad's regime criminally abducted your free Lebanese brothers in the 1980s and 1990s and placed them in its criminal detention centres. Their fate remains unknown to this day, and they have not received fair trials.
With sincere appreciation, Syrian Revolution Prisoners in
Lebanese Prisons Edit on 06 October 2023
Petition organizer Lawyer Muhammad Sablouh Sablouh18@hotmail.com Tel +961 311 5086
تم النشر
(محدث )
الابلاغ عن عريضة غير ملائمة
تم تحميل ملفك و/أو تقريرك بنجاح. شكراً لك!