×
UNESCO, ICOM, EUROPANOSTRA, ICOMOS: Save Khan's Palace/Hansaray Yok Olmasın
Namık B.
tarafından hazırlanan bu dilekçe
UNESCO
ICOM
EUROPANOSTRA
ICOMOS
dikkatine sunuluyor
The Khan Palace in the historical city of Bakhchisarai in Crimea, which has been recognized to be one of the most important works of palace architecture in the world history of art and which served as National Museum until the occupation of Crimea in 2014 is being destroyed by the Russian Federation under the image of the so‐called restoration works, and attempts are being made to wipe out its characteristics and national and authentic structure.
According to the limited information provided to us by our brothers and sisters in Crimea in these so‐called restoration works, which are being conducted by prohibiting entrance to the Khan Palace and are far from the supervision of experts and people, without being based on any scientific method; all the masonry walls of the five‐century‐old Khan Mosque in the Palace courtyard have been damp; snow and rain water are running down from the walls; the traditional Crimean Tatar tiles in the palace roofs are being replaced by Spanish tiles and reinforced concrete materials are being used instead of wood/wooden materials which are the most significant characteristics thereof under the so‐called restoration works.
The old altar and pulpit of the Khan mosque have been swollen with penetrating water and rising damp has occurred; nearly seventy percent of the verses, scripts and prayer writings on the walls of the Palace have been erased using acidic materials;three century old wood materials have been dismantled from their original places; and cracks have formed on the walls of the Palace.
On behalf of the Association of Crimean Tatars, the oldest and most widely known Crimean Tatar organization with 28 branches throughout Turkey, I kindly request your support for the immediate cessation of the destruction efforts against the historical heritage carried out by the Russian Federation in Crimea and for taking urgent protective actions.
Yours sincerely,
***
Dünya sanat tarihinde, saray mimarisinin en önemli eserlerinden biri olarak kayda geçen Kırım Bahçesaray’daki Hansarayı’nda Rusya Federasyonu tarafından başlatılan sözde restorasyon çalışmaları görüntüsü altında 2014 yılındaki işgale kadar Millî Müze olarak hizmet vermiş Hansaray yok edilmekte, karakteristik niteliği, eserin millî ve otantik yapısı silinmeye çalışılmaktadır.
Hiçbir bilimsel yönteme dayanmadan, uzmanların ve halkın denetiminden uzak, Hansaray’a giriş yasaklanarak yapılan bu sözde restorasyon çalışmalarında, Kırım’daki kardeşlerimizden tarafımıza ulaştırılan kısıtlı bilgilere göre; Saray avlusunda bulunan beş asırlık Han Camiinin bütün duvarları rutubet almış, duvarlarından kar ve yağmur suları akmakta, sözde restorasyon çalışması adı altında Sarayın çatılarında geleneksel Kırım Tatar kiremitleri yerine İspanyol kiremitleri kullanılmakta, en belirgin özelliklerinden biri olan ağaç/ahşap malzemeler yerine betonarme malzemeler döşenmektedir. Caminin eski mihrap ve minberi su alarak kabarmış ve şişmiş; Sarayın duvarlarında yer alan sure, ayet ve dua yazılarının yüzde yetmişi asidik malzeme kullanılarak silinmiş, üç asırlık ahşap malzeme yerlerinden sökülmüş ve Saray duvarlarında çatlaklar oluşmuştur.
Kırım’da Rusya Federasyonu tarafından yürütülmekte olan tarihi yok etme çalışmalarının bir an evvel durdurulması ve gerekli tedbirlerin alınması hususunda desteklerinizi bekliyoruz.
Saygılarımla
According to the limited information provided to us by our brothers and sisters in Crimea in these so‐called restoration works, which are being conducted by prohibiting entrance to the Khan Palace and are far from the supervision of experts and people, without being based on any scientific method; all the masonry walls of the five‐century‐old Khan Mosque in the Palace courtyard have been damp; snow and rain water are running down from the walls; the traditional Crimean Tatar tiles in the palace roofs are being replaced by Spanish tiles and reinforced concrete materials are being used instead of wood/wooden materials which are the most significant characteristics thereof under the so‐called restoration works.
The old altar and pulpit of the Khan mosque have been swollen with penetrating water and rising damp has occurred; nearly seventy percent of the verses, scripts and prayer writings on the walls of the Palace have been erased using acidic materials;three century old wood materials have been dismantled from their original places; and cracks have formed on the walls of the Palace.
On behalf of the Association of Crimean Tatars, the oldest and most widely known Crimean Tatar organization with 28 branches throughout Turkey, I kindly request your support for the immediate cessation of the destruction efforts against the historical heritage carried out by the Russian Federation in Crimea and for taking urgent protective actions.
Yours sincerely,
***
Dünya sanat tarihinde, saray mimarisinin en önemli eserlerinden biri olarak kayda geçen Kırım Bahçesaray’daki Hansarayı’nda Rusya Federasyonu tarafından başlatılan sözde restorasyon çalışmaları görüntüsü altında 2014 yılındaki işgale kadar Millî Müze olarak hizmet vermiş Hansaray yok edilmekte, karakteristik niteliği, eserin millî ve otantik yapısı silinmeye çalışılmaktadır.
Hiçbir bilimsel yönteme dayanmadan, uzmanların ve halkın denetiminden uzak, Hansaray’a giriş yasaklanarak yapılan bu sözde restorasyon çalışmalarında, Kırım’daki kardeşlerimizden tarafımıza ulaştırılan kısıtlı bilgilere göre; Saray avlusunda bulunan beş asırlık Han Camiinin bütün duvarları rutubet almış, duvarlarından kar ve yağmur suları akmakta, sözde restorasyon çalışması adı altında Sarayın çatılarında geleneksel Kırım Tatar kiremitleri yerine İspanyol kiremitleri kullanılmakta, en belirgin özelliklerinden biri olan ağaç/ahşap malzemeler yerine betonarme malzemeler döşenmektedir. Caminin eski mihrap ve minberi su alarak kabarmış ve şişmiş; Sarayın duvarlarında yer alan sure, ayet ve dua yazılarının yüzde yetmişi asidik malzeme kullanılarak silinmiş, üç asırlık ahşap malzeme yerlerinden sökülmüş ve Saray duvarlarında çatlaklar oluşmuştur.
Kırım’da Rusya Federasyonu tarafından yürütülmekte olan tarihi yok etme çalışmalarının bir an evvel durdurulması ve gerekli tedbirlerin alınması hususunda desteklerinizi bekliyoruz.
Saygılarımla
Yüklendi
(Güncelleme )